Paroles et traduction Pia Douwes feat. Valerie Link - Mrs. De Winter bin ich!

Ich mag keine Orchideen, ich möchte stattdessen lieber Azaleen,
Ich will die Töpfe hier morgen nicht mehr sehen.

Mrs. Danvers:
Das sind die Orchideen von Mrs De Winter.

"Ich":
Es riecht muffig hier, drum machen Sie hier ab und zu die Fenster auf!

Mrs Danvers:
Mrs De Winter will das nicht!

"Ich":
Sie will, sie irren sich! Mrs De Winter bin ich!

Ich schreib nicht auf Briefpapier, das einer fremden, toten Frau gehört.
Auf den Müll damit, es ist nichts mehr wert!
So wie das Buch mit ihren Nummern und Adressen!

Mrs Danvers:
Es liegt immer hier, stets griffbereit so wie die Kuverts und das Papier! Mrs De Winter will das so!

"Ich":
Oh nein, sie irren sich, Mrs. De Winter bin ich!

Diese Porzellanfigur fand ich schon immer kitschig,
Sie soll mir nicht länger den Geschmack verderben,
Ein geklebter Amor bringt kein glück
Drum mach ich ihn wieder zu scherben.

Mrs. Danvers:
Nein!
NEIN!!

"Ich":
Ich will hier zuhause sein
Nicht nur hier leben wie ein Gast
Möchte tun was mir gefällt
Egal ob es Ihnen passt.
Ich habe lang genug mich selbst verleugnet.
Doch das ist jetzt vorbei
Ich war umgeben von Schatten
Doch jetzt bin ich frei!
In das dunkle Haus kommt Licht,
Alles, alles ändert sich!
Mrs de Winter bin ich!
Was auch immer hier geschah,
Nichts wird bleiben wie es war

Я не люблю орхидеи, вместо этого я бы предпочел азалии,
Я не хочу видеть горшки здесь завтра.

MRS. Danvers:
Это орхидеи миссис Де Винтер.

"Я":
Здесь пахнет затхлостью, вы время от времени открываете окна!

Mrs Danvers:
Миссис Де Винтер этого не хочет!

"Я":
Она хочет, вы ошибаетесь! Миссис Де Винтер - это я!

Я не пишу на канцелярских принадлежностях, принадлежащих незнакомой мертвой женщине.
На хрен с ним, больше ничего не стоит!
Так же, как и книга с ее номерами и адресами!

Mrs Danvers:
Он всегда лежит здесь, всегда под рукой, как и конверты и бумага! Миссис Де Винтер так этого хочет!

"Я":
О нет, вы ошибаетесь, миссис. Де Винтер - это я!

Я всегда находил эту фарфоровую статуэтку дрянной,
Пусть она больше не портит мне вкус,
Склеенный купидон не приносит счастья
Я снова превращу его в осколки.

MRS. Danvers:
Нет!
нет!!

"Я":
Я хочу быть здесь, дома
Не просто жить здесь, как гость
Хочу делать то, что мне нравится
Независимо от того, подходит ли это вам.
Я достаточно долго отрекался от самого себя.
Но теперь все кончено
Я был окружен тенями,
Но теперь я свободен!
В темный дом проникает свет,
Все, все меняется!
Миссис де Винтер - это я!
Что бы здесь ни происходило,
Ничто не останется таким, как было