Paroles et traduction Pia Douwes - Erinnerung

Mondlicht
Schau' hinauf in das Mondlicht
Geh' ins Land der Erinn'rung
Auf der mondhellen Bahn
Und wenn du dort erfahren hast, was Glück wirlich ist,
Fängt rin neues Leben an
Träume,
Die Erinn'rzng im Mondlicht,
Lächend denk' ich an damals,
Als ich jung war und schön.
Ich glaub' damals hab' ich gewusst, was Glück wirklich ist.
Warum musste es vergehn'?
Ausgebrannte Wirklichkeit vom kalten Rauch umgeben.
Doch schon ist wieder rine Nacht vorüber,
Der Schleier wird sich heben! Hoffnung,
In mir lebt noch die Hoffnung,
Dass ich nicht einfach sterbe,
Wie die Kerze im Wind.
Wenn es hell wird, wird diese Nacht Erinnerung sein.
Und ein neuer Tag beginnt.
Sonne, die durch grünes Laub fällt, Gleichnis für die Wahrheit.
Die Erinnerung, der die Nacht gehörte,
Verblasst im Licht der Klarheit. Spür' mich,
Komm zu mir und berühr' mich! Nimm von mir die Erinnerung,
Lös' mich aus ihrem Bann!
Komm, berühr mich
Und du verstehst, was Glück wirklich ist.
Schau, ein neuer Tag fängt an!

Лунный свет
Посмотри вверх в лунном свете.
Отправляйся в страну воспоминаний.
По лунной дорожке
И когда ты там узнаешь, что такое счастье,
Начинает ли Рин новую жизнь
Сновиденья,
Воспоминания в лунном свете,
Улыбаясь, я думаю о том времени,,
Когда я был молод и красив.
Я думаю, что тогда я понял, что такое счастье на самом деле.
Почему это должно было пройти'?
Сгоревшая реальность, окруженная холодным дымом.
Но уже снова наступила райнская ночь,
Завеса поднимется! Надежда,
Во мне все еще живет надежда,
Что я просто не умру,
Как свеча на ветру.
Когда станет светло, эта ночь станет воспоминанием.
И начинается новый день.
Солнце, падающее сквозь зеленую листву, притча во языцех.
Воспоминание, которому принадлежала ночь.,
Исчезает в свете ясности. Почувствуй меня,
Подойди ко мне и коснись меня! Забери у меня память,
Освободи меня от их чар!
Подойди, коснись меня
И ты понимаешь, что такое счастье на самом деле.
Смотри, начинается новый день!