Paroles et traduction Pia Douwes - Sie ergibt sich nicht

Sie ergibt sich nicht

Orchideen sind ganz besondre Blumen,
Manchmal sehen sie aus,
Als wären sie tot Aber irgendwann,
Ganz unerwartet, Blühn sie wieder weiß und dunkelrot.
Sie starb, sagt man, und glaubt daran,
Doch ich weiß es besser. Sie ergibt sich nicht,
Man besiegt sie nicht, Sie ist stark,
Der Macht des Todes unterliegt sie nicht. Nein,
Man sieht sie nicht, Doch ich spür, sie ist hier und lebt noch.
Sie hört uns. Sie sieht uns. Sie ergibt sich nicht.
Orchideen warn ihre Lieblingsblumen

Rätselhaft wie sie und fremdartig schön.
Und doch die verblühten und verdorrten Ließ sie immer
Hier am Fenster stehn. Sie starb, sagt man, und läge im Grab,
Doch ich weiß es besser. Sie ergibt sich nicht,
Man besiegt sie nicht, Sie ist stark,
Der Macht des Todes unterliegt sie nicht.
Nein, man sieht sie nicht, Doch ich spür, sie ist hier und lebt noch.
Sie hört uns. Sie sieht uns. Sie klagt und spricht mit mir,
Kein Mann dieser Welt war ihr je genug. Sie war stolz ud frei,
Sie war selbstbewusst und klug.
Kein Mann konnte für sie je wichtig sein.
Diese Art von Liebe gab ihr nichts. Sie ergibt sich nicht,
Man besiegt sie nicht, Sie ist stark,
Der Macht des Todes unterliegt sie nicht.
Nein, man sieht sie nicht, Doch ich spür, sie ist hier und lebt noch.
Sie hört uns. Sie sieht uns. Sie ergibt sich nicht.
Man besiegt sie nicht. Sie ergibt sich nicht. Sie ergibt sich nicht.

She Will Not Surrender

Orchids are very special flowers,
Sometimes they look
As if they were dead But some time,
Quite unexpected, They grow again white and dark red.
She died, they say, and believe it,
But I know better. She will not surrender,
One cannot defeat her, She is strong,
She does not submit to the power of death. No,
One does not see her, But I feel, she is here and still alive.
She hears us. She sees us. She will not surrender.
Orchids were her favorite flowers

Enigmatic like her and strangely beautiful.
And yet the faded and withered ones She always left
Here by the window. She died, they say, and lay in the grave,
But I know better. She will not surrender,
One cannot defeat her, She is strong,
She does not submit to the power of death.
No, one does not see her, But I feel, she is here and still alive.
She hears us. She sees us. She laments and speaks with me,
No man in this world was ever enough for her. She was proud and free,
She was self-assured and clever.
No man could ever be important to her.
This kind of love gave her nothing. She will not surrender,
One cannot defeat her, She is strong,
She does not submit to the power of death.
No, one does not see her, But I feel, she is here and still alive.
She hears us. She sees us. She will not surrender.
One cannot defeat her. She will not surrender. She will not surrender.