Maybe - Piano Dreamers traduction en allemand

Maybe

Maybe far away
Or maybe real nearby,
He may be pouring her coffee,
And she may be straight'ning his tie.
Maybe in a house
All hidden by a hill,
She's sittin' playin' piano,
And he's sittin' payin' a bill.
Betcha they're young!
Betcha they're smart!
Bet they collect things,
Like ashtrays and art!
Betcha they're good!
Why shouldn't they be?
Their one mistake
Was givin' up me!
So maybe now it's time
And maybe when I wake
They'll be there calling me
"Baby."
Maybe.
Betcha he reads!
Betcha she sews!
Maybe she's made me
A closet of clothes!
Maybe they're strict,
As straight as a line.
Don't really care
As long as they're mine.
So maybe now this prayer's
The last one of its kind.
Won't you please come get your
Baby?
Maybe.

Vielleicht

Vielleicht weit weg
Oder vielleicht ganz nah dabei,
Er schenkt ihr vielleicht Kaffee ein,
Und sie richtet ihm vielleicht die Krawatte.
Vielleicht in einem Haus
Ganz versteckt hinter einem Hügel,
Sie sitzt da und spielt Klavier,
Und er sitzt da und bezahlt 'ne Rechnung.
Wett', sie sind jung!
Wett', sie sind klug!
Wett', sie sammeln Dinge,
Wie Aschenbecher und Kunst!
Wett', sie sind gut!
Warum sollten sie's nicht sein?
Ihr einziger Fehler war,
Mich aufzugeben!
Also vielleicht ist jetzt die Zeit
Und vielleicht, wenn ich aufwach',
Sind sie da und rufen mich
"Baby."
Vielleicht.
Wett', er liest!
Wett', sie näht!
Vielleicht hat sie mir schon
'nen Schrank voll Kleider gemacht!
Vielleicht sind sie streng,
Ganz gradlinig.
Ist mir eigentlich egal,
Solang sie meine sind.
Also vielleicht ist dies Gebet
Das letzte seiner Art.
Kommt doch bitte, holt euer
Baby?
Vielleicht.