More Than Words - Piano Man traduction en allemand

More Than Words

나를 바라볼 땐 살짝 웃는
익숙해 질 수 없는 그런 설렘

아무렇지도 않은 내 일상속에
스며들어 날 살아가게 한 사람

같이 걷는 걸로도
같이 있는 걸로도

매순간이 너무 벅차올라

같이 손을 잡고선
같이 눈을 맞출땐

너를 사랑한단 말 밖엔

난 사실 사랑한단 말론 부족해
이런 말은 너무 다들 하잖아

너에게 사랑한단 말을 하지만
내 마음을 다 담진 못한다고

너를 만난후부턴
자꾸 웃음이 많아

주위 사람들은 변했다해

아까 헤어졌는데
벌써 보고싶잖아

우리 사랑은 좀 특별해

난 사실 사랑한단 말론 부족해
이런 말은 너무 다들 하잖아

너에게 사랑한단 말을 하지만
내 마음을 다 담진 못한다고

저 멀리서 나를 보고 웃는
널 보며 너무 행복해서
괜시리 두 눈가에
눈물이 날까 니가 모르게 감췄어

난 사실 사랑한단 말론 부족해
이런 말은 너무 다들 하잖아

너에게 사랑한단 말을 하지만
내 마음을 다 담진 못한다고

그래도 사랑한다 정말 사랑해
이세상에서 널 가장 사랑해

너에게 사랑한단 말로 못담은
내 마음을 진심으로 다 줄께

아이처럼 항상 웃게 해줄께

Mehr als Worte

Wenn du mich ansiehst, lächelst du leicht,
diese Aufregung, an die ich mich nicht gewöhnen kann.

In meinen ganz normalen Alltag
bist du eingedrungen und hast mich leben lassen.

Schon allein, wenn wir zusammen gehen,
schon allein, wenn wir zusammen sind,

ist jeder Moment überwältigend.

Wenn wir Händchen halten,
wenn wir uns in die Augen sehen,

kann ich nur sagen, dass ich dich liebe.

Eigentlich reicht "Ich liebe dich" nicht aus,
das sagen doch alle.

Ich sage dir zwar, dass ich dich liebe,
aber es drückt nicht alles aus, was ich fühle.

Seit ich dich getroffen habe,
lache ich viel öfter.

Die Leute um mich herum sagen, ich hätte mich verändert.

Wir haben uns gerade erst getrennt,
und ich vermisse dich schon jetzt.

Unsere Liebe ist etwas Besonderes.

Eigentlich reicht "Ich liebe dich" nicht aus,
das sagen doch alle.

Ich sage dir zwar, dass ich dich liebe,
aber es drückt nicht alles aus, was ich fühle.

Wenn ich dich von weitem sehe und du mich anlächelst,
bin ich so glücklich, dass
ich Tränen in den Augen habe,
die ich heimlich verstecke, damit du sie nicht siehst.

Eigentlich reicht "Ich liebe dich" nicht aus,
das sagen doch alle.

Ich sage dir zwar, dass ich dich liebe,
aber es drückt nicht alles aus, was ich fühle.

Trotzdem liebe ich dich, ich liebe dich wirklich,
ich liebe dich am meisten auf dieser Welt.

Mein Herz, das ich mit "Ich liebe dich" nicht ausdrücken kann,
schenke ich dir von ganzem Herzen.

Ich werde dich immer zum Lachen bringen, wie ein Kind.