Paroles et traduction Piano Man - Just Friends

Just Friends

너를 사랑한다 말하면
혹시 니가 사라질까 두려워서
이렇게 아무 말 없이 지켜보는
그냥 좋은 오빠여도 좋았나 봐
사실 아무렇지 않은 적
단 한번도 내겐 절대 없었다고
그렇게 환하게 웃는 너를 보면
자꾸만 나도 욕심나
후회할 것 같아서
이런 내 맘을 감추고 너를 대하는 게
사랑하고 있었어
나만 이렇게 앞선 게 너무 미안해
하루 종일 너의 생각에
나도 몰래 계속 입가엔 웃음만
이렇게 항상 너만을 생각하는
그런 내 맘 넌 모르지...
후회할 것 같아서
이런 내 맘을 감추고 너를 대하는 게
사랑하고 있었어
나만 이렇게 앞선 게 너무 미안해
잘해줄 꺼야
아마 니가 상상도 못하게
니 앞에선 매일 나도 몰랐던
새로운 사람이 되어서
넌 웃게만 해줄게... ohhhh
우리 연애 해볼래
나를 믿어줘
이제는 좀더 용기낼게
사랑하고 있었어
너도 나처럼 행복하게 만들어줄게
End

Just Friends

If I tell you I love you,
I'm afraid you'll disappear.
So I'll just watch you silently,
So I'll just be a good brother.
It's not like I've ever been indifferent,
Not even once.
The more I see you smile,
The more I want to be selfish.
I'm hiding how I feel,
Because I'm afraid of regret.
I've been in love with you,
I'm so sorry I'm so far ahead.
All day long, I think of you,
And I can't stop smiling.
I always think of you,
You have no idea...
I'm hiding how I feel,
Because I'm afraid of regret.
I've been in love with you,
I'm so sorry I'm so far ahead.
I'll make you happy,
Probabaly more than you'd imagine.
In front of you, I'll become someone,
That I didn't even know existed.
I'll make you smile...ohhhhh,
Won't you try dating me,
Just trust me,
I'll be more courageous now.
I've been in love with you,
I'll make you happy too.
End