Feeling Sorry - Piano Tribute Players traduction en allemand

Feeling Sorry

We still live in the same town, well, don't we?
But I don't see you around anymore.
I go to all the same places, not even a trace of you...
Your days are numbered at 24.
And I'm getting bored waiting round for you,
We're not getting any younger, and I
Won't look back 'cause there's no use
It's time to move forward!
I feel no sympathy,
You lived inside a cave!
You barely get by the rest of us,
You're trying, there's no need to apologize,
I've got no time for feeling sorry!
I tried not to think of what might happen,
When your reality, finally, cuts through.
Well, as for me, I got out and I'm on the road.
The worst part it that this (THIS!), this could be you.
You know it too, you can't run from your shame!
You're not getting any younger, time,
Is passing by, but you waited awake...
It's time to roll over!
I feel no sympathy,
You lived inside a cave!
You barely get by the rest of us,
You're trying, there's no need to apologize,
I've got no time for feeling sorry!
And all the best lies,
They are told with fingers tied!
So cross them tight,
Won't you promise me tonight
If it's the last thing you do, you'll get out...
I feel no sympathy,
You lived inside a cave.
You barely get by the rest of us,
You're trying, there's no need to apologize,
I've got no time, I've got no time!
I feel no sympathy,
You lived inside a cave!
You barely get by the rest of us,
You're trying, there's no need to apologize,
Got no time!
I've got no time for feeling sorry!
I've got no time for feeling sorry!

Mitleid empfinden

Wir leben immer noch in derselben Stadt, oder etwa nicht?
Aber ich sehe dich nicht mehr hier herum.
Ich gehe an all die gleichen Orte, nicht einmal eine Spur von dir...
Deine Tage sind mit 24 gezählt.
Und ich langweile mich, während ich auf dich warte,
Wir werden nicht jünger, und ich
Werde nicht zurückblicken, denn es hat keinen Sinn
Es ist Zeit, vorwärtszugehen!
Ich empfinde kein Mitleid,
Du hast in einer Höhle gelebt!
Du kommst kaum zurecht mit uns anderen,
Du versuchst es, es gibt keinen Grund, dich zu entschuldigen,
Ich habe keine Zeit für Mitleid!
Ich habe versucht, nicht daran zu denken, was passieren könnte,
Wenn deine Realität endlich durchdringt.
Nun, was mich betrifft, ich bin rausgekommen und bin unterwegs.
Das Schlimmste daran ist, dass dies (DIES!), das könntest du sein.
Du weißt es auch, du kannst deiner Schande nicht entkommen!
Du wirst nicht jünger, die Zeit,
Vergeht, aber du hast wach gewartet...
Es ist Zeit für eine Wende!
Ich empfinde kein Mitleid,
Du hast in einer Höhle gelebt!
Du kommst kaum zurecht mit uns anderen,
Du versuchst es, es gibt keinen Grund, dich zu entschuldigen,
Ich habe keine Zeit für Mitleid!
Und all die besten Lügen,
Werden mit gekreuzten Fingern erzählt!
Also drück sie fest zusammen,
Wirst du mir heute Nacht nicht versprechen
Auch wenn es das Letzte ist, was du tust, dass du hier rauskommst...
Ich empfinde kein Mitleid,
Du hast in einer Höhle gelebt.
Du kommst kaum zurecht mit uns anderen,
Du versuchst es, es gibt keinen Grund, dich zu entschuldigen,
Ich habe keine Zeit, ich habe keine Zeit!
Ich empfinde kein Mitleid,
Du hast in einer Höhle gelebt!
Du kommst kaum zurecht mit uns anderen,
Du versuchst es, es gibt keinen Grund, dich zu entschuldigen,
Keine Zeit!
Ich habe keine Zeit für Mitleid!
Ich habe keine Zeit für Mitleid!