Родина - Pianoбой traduction en anglais

Родина

Тебе знакомо это ощущение вращения,
Как будто ты весь мир обидел и нет прощения,
Как будто кто-то вывернул все клетки наизнанку
И гениальный доктор не поможет исцелению.
Как будто ты спортсмен, уже который год не в форме,
Боец, попавший в плен во вражеской униформе.
Как будто в камере сидишь, холодной одиночке,
И часовой вот-вот зайдет и даст тебе по почкам.
Как будто перекрыли воздух субмарине
И через миг ты подорвешься на фашистской мине.
Как будто город твой охвачен революцией,
Бросаются камнями, бегут по улицам.
По опустевшим игровым площадкам ветер
Разносит крики призраков. Вчера здесь были дети.
И в этой тишине под скрип разбитой двери
Звучит далекий колокол твоей потери.
Пусть все реки вытекают до последнего ручья,
Я тебя не променяю, потому что ты родная!
Пусть все реки вытекают до последнего ручья,
Я тебя не променяю, потому что ты родная!
2.Тебе знакомо это бесконечное прощание,
Когда в твоих сосудах кровь на грани закипания,
Когда состав слетает с рельс, не дотянув до станции
И самый лучший солдат бежит в отчаянии.
А ты готов вдыхать её до головокружения,
Гореть в её аду до полного самосожжения,
Стоять над бездною, держаться за руки
И чувствовать как тихо замерла Вселенная.
А дальше падать вместе на предельной скорости,
Туда, где ядерными взрывами сияет солнце,
Туда, где с гор срывает реки водопадами
И крики птиц разлетаются по автострадам.
Туда, где мы навеки связаны одной нитью,
Туда, где время нас двоих подхватит и похитит
Из этого мгновения каждой маленькой частицы.
Мы будем вместе до последней выцветшей страницы.
Пусть все реки вытекают до последнего ручья,
Я тебя не променяю, потому что ты родная!
Пусть все реки вытекают до последнего ручья,
Я тебя не променяю, потому что ты родная!
Пусть все деньги пропадают до последнего рубля
Я тебя не променяю, потому что ты родная!
Пусть все птицы улетают до последнего птенцы
Я тебя не променяю, потому что ты моя!

Motherland

Do you know this feeling of spinning,
Like you've offended the whole world and there's no forgiveness,
Like someone turned all your cells inside out
And a genius doctor can't help the healing.
Like you're an athlete, out of shape for years,
A fighter captured in enemy uniform.
Like you're sitting in a cell, a cold solitary,
And the guard is about to come in and punch your kidneys.
Like the air supply to a submarine has been cut off
And in a moment you'll be blown up by a fascist mine.
Like your city is engulfed in revolution,
They throw stones, run through the streets.
Across the empty playgrounds, the wind
Carries the cries of ghosts. There were children here yesterday.
And in this silence, under the creak of a broken door,
Sounds the distant bell of your loss.
Let all the rivers flow out to the last stream,
I won't trade you for anything, because you're my homeland!
Let all the rivers flow out to the last stream,
I won't trade you for anything, because you're my homeland!
2. You know this endless goodbye,
When the blood in your veins is on the verge of boiling,
When the train derails before reaching the station
And the best soldier runs in despair.
And you are ready to breathe her in until you're dizzy,
To burn in her hell until complete self-immolation,
To stand over the abyss, holding hands
And feel the Universe slowly freeze.
And then fall together at maximum speed,
To where the sun shines with nuclear explosions,
To where waterfalls tear rivers from the mountains
And the cries of birds scatter across the highways.
To where we are forever bound by one thread,
To where time will pick us both up and steal us
From this moment of every tiny particle.
We will be together until the last faded page.
Let all the rivers flow out to the last stream,
I won't trade you for anything, because you're my homeland!
Let all the rivers flow out to the last stream,
I won't trade you for anything, because you're my homeland!
Let all the money disappear to the last ruble
I won't trade you for anything, because you're my homeland!
Let all the birds fly away to the last chick
I won't trade you for anything, because you're mine!