Bendita Música - Picasso traduction en allemand

Bendita Música

Veo indigentes mas humanos que algunas personas,
Inocentes entre rejas cumpliendo condena,
La vida no perdona, solo es un reloj de arena,
Elige, dejar que corra el tiempo o hacer dunas,
Daría mis piernas a mi hermana si pudiese,
Y le quitaría la vida a aquel que no la mereciese,
Nadie nos dijo que esta vida fuese justa,
Y dije muchas cosas que no hice tantas veces,
El tiempo pone a cada uno en su lugar,
El tonto a cada uno en una altar que tela,
Sale del cora como siempre como el nuevo de mi abuela,
A la espalda mi cruz, alrededor quien quiera, pueda,
Cada vez menos colegas, mas reales,
Que te baste con saber tú mismo lo que vales,
Algún que otro envidioso no creo que tenga rivales,
Los que creen que no lo somos son los que no son iguales,
Lo cocino a fuego lento es como mejor sale,
No quieren que abra libros, quieren que cierre pares,
Quien te quiere no promete, te demuestra,
La prohibición hace el deseo por eso me gusta,
E visto a colegas quedándose en la droga,
Otros con los que no quedaba llamándome brotha,
Al final mamá es la única que me perdona todas,
Celebro con los míos lo que conseguí yo a solas,
Conóceme y sabrás dónde encontrarme,
Si perdimos el contacto no pierdas el tiempo en buscarme,
Perdí mil veces por actuar como no debí hacerlo,
Pero jamás por no saber aceptarme,
En honor a mi vida traigo el musical,
El dolor de la herida hizo mi música,
Os la vais a cargar al final,
Que de tan pocas sustancias da pa′ médica,
Hay que valorarla como ella se merece,
Porque creo que faltan valores si so' cantan dos jueces,
Claro que cambio es lo que hace uno cuando crece,
Y sé con crece que vale mas ir de humilde que de jefe,
Recuerda, si no estas contra mí estas en mi bando,
Sois expertos en hablar sin saber de que se está hablando,
A veces la vida es dura y necesita cura,
Así que acerco o acercaba al fuego la palma y no hablando ¿¡ como!?,
Púdrete conmigo o me caigo,
Me los llevo de calle silbando,
Hago esto por necesidad desde temprana edad,
Sin esperar nada a cambio,
El que no esta en soledad no se conoce,
Estoy sano,
Me dedico al artesano en vano,
El que se droga y no esta bien quien menos dice,
El día que gane para bases te juro que las pago,
El conformismo es el freno del avance,
Pero la nostalgia para el alma es solo un cáncer,
No pararé sin saber lo que me deparará,
Solo me prepararé y afrontaré aquello que no estaba mi alcance,
Volar de aquí, irme lejos,
Pensar bien en el equipaje y a su vez en aquello que dejo,
Hacer maletas, recoger los trozos,
Bendita música, ahora si que rezo (ahora si que rezo)

Gesegnete Musik

Ich sehe Obdachlose, die menschlicher sind als manche Leute,
Unschuldige hinter Gittern, die ihre Strafe absitzen,
Das Leben verzeiht nicht, es ist nur eine Sanduhr,
Wähle, die Zeit laufen zu lassen oder Dünen zu machen,
Ich würde meiner Schwester meine Beine geben, wenn ich könnte,
Und ich würde dem das Leben nehmen, der es nicht verdiente,
Niemand hat uns gesagt, dass dieses Leben gerecht sei,
Und ich habe so oft viele Dinge gesagt, die ich nicht getan habe,
Die Zeit rückt jeden an seinen Platz,
Der Dumme jeden auf einem Altar, meine Güte,
Es kommt vom Herzen wie immer, wie das Neueste von meiner Oma,
Auf meinem Rücken mein Kreuz, um mich herum wer will, wer kann,
Immer weniger Kollegen, dafür echtere,
Möge es dir genügen, selbst zu wissen, was du wert bist,
Der eine oder andere Neider, ich glaube nicht, dass ich Rivalen habe,
Die, die glauben, dass wir es nicht sind, sind die, die nicht gleich sind,
Ich koche es auf kleiner Flamme, so gelingt es am besten,
Sie wollen nicht, dass ich Bücher öffne, sie wollen, dass ich Bars schließe,
Wer dich liebt, verspricht nicht, er beweist es dir,
Das Verbot weckt das Verlangen, deshalb gefällt es mir,
Ich habe Kollegen gesehen, die bei den Drogen hängen blieben,
Andere, mit denen ich nicht abhing, nennen mich Brotha,
Am Ende ist Mama die Einzige, die mir alles verzeiht,
Ich feiere mit den Meinen, was ich allein erreicht habe,
Lerne mich kennen und du wirst wissen, wo du mich findest,
Wenn wir den Kontakt verloren haben, verschwende keine Zeit damit, mich zu suchen,
Ich habe tausendmal verloren, weil ich gehandelt habe, wie ich es nicht hätte tun sollen,
Aber niemals, weil ich mich nicht akzeptieren konnte,
Zu Ehren meines Lebens bringe ich diese Musik,
Der Schmerz der Wunde machte meine Musik,
Ihr werdet sie am Ende kaputtmachen,
Dass es bei so wenig Substanz schon für Medizin reicht,
Man muss sie wertschätzen, wie sie es verdient,
Denn ich glaube, es fehlen Werte, wenn nur zwei Richter singen,
Natürlich ist Veränderung das, was man tut, wenn man wächst,
Und ich weiß mit Sicherheit, dass es mehr wert ist, bescheiden aufzutreten als wie ein Chef,
Denk dran, wenn du nicht gegen mich bist, bist du auf meiner Seite,
Ihr seid Experten darin zu reden, ohne zu wissen, worüber gesprochen wird,
Manchmal ist das Leben hart und braucht Heilung,
Also halte/hielt ich die Handfläche ans Feuer, schweigend, wie!?
Verrotte mit mir oder ich falle,
Ich nehme sie mir im Vorbeigehen, pfeifend,
Ich tue das aus Notwendigkeit seit frühem Alter,
Ohne etwas dafür zu erwarten,
Wer nicht in Einsamkeit ist, kennt sich nicht,
Ich bin gesund,
Ich widme mich dem Handwerk vergeblich,
Derjenige, der Drogen nimmt und nicht wohlauf ist, ist der, der am wenigsten sagt,
An dem Tag, an dem ich Geld für Beats verdiene, schwöre ich dir, bezahle ich sie,
Konformismus ist die Bremse des Fortschritts,
Aber Nostalgie für die Seele ist nur ein Krebsgeschwür,
Ich werde nicht aufhören, ohne zu wissen, was mich erwartet,
Ich werde mich nur vorbereiten und dem stellen, was außerhalb meiner Reichweite lag,
Von hier wegfliegen, weit weggehen,
Gut über das Gepäck nachdenken und zugleich über das, was ich zurücklasse,
Koffer packen, die Scherben aufsammeln,
Gesegnete Musik, jetzt bete ich wirklich (jetzt bete ich wirklich)