Paroles et traduction Picciotto feat. O Zulu - La mia casa

La mia casa

Luca non ha voce, gridava stamattina in fabbrica
La situazione è statica la rabbia atavica
Oggi non lavora domani forse neppure
Il tempo passa a passo lento e amplifica le sue paure
Cosa ne sarà della sua vita, farla finita è da vigliacchi
Ma i giorni sembrano cappi, gli occhi stanchi la barba incolta
Non importa, trova la forza e sfonda quella porta
Paolo non ha voce, non è mai stato zitto
In piazza assieme a chi non può permettersi un affitto
Porta conflitto in ogni posto sfitto sguardo dritto
Verso chi lo picchia ma non lo ha sconfitto
Afflitto forse, ma la testa è alta fra gente che corre compatta
Il disagio li salda, stato di fermo recidivo obbligo di firma
Dice finchè vivo questa lotta non si ferma

RIT. O′Zulu'
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la beffa che rende più doloroso il danno
E′ che le case ci stanno
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la cosa che ogni tanto ci fa uscire dall'affanno
È quann'e case ce pigliamm′

Sara fuma stanca, cosa le manca (lei)
Senza casa a causa dei debiti di un mutuo in banca
Il marito che scappa, mentre sua figli scalcia nel pancione
Oggi cresce in un′occupazione, e i suoi sorrisi la rendono fiera
L'antidoto alla crisi se un diritto sembra una chimera
Nessuna frontiera, da una cucina multiculturale
Una fucina dove arde riscatto sociale
Piano di sopra, vive Mirea eritrea
Finita qui dopo l′ennesima odissea
Cominciata su un barcone con le sue sorelle
Stanotte affacciata ad un balcone fissa le sue stelle
E pensa a chi non c'è l′ha fatta e a chi si è salvato
Bacia in fronte il figlio appena addormentato
La sua libertà nella comunità che ha ritrovato
Non esiste l'immigrato e ogni spazio è conquistato!

RIT. X 2

Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la beffa che rende più doloroso il danno
E′ che le case ci stanno
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la cosa che ogni tanto ci fa uscire dall'affanno
È quann'e case ce pigliamm′

My Home

Luca has no voice, he was shouting this morning at the factory
The situation is static, the anger atavistic
He doesn't work today, maybe not tomorrow either
Time passes slowly and amplifies his fears
What will become of his life, ending it is for cowards
But the days seem like nooses, tired eyes, unkempt beard
It doesn't matter, he finds the strength and breaks down that door
Paolo has no voice, he has never been silent
In the square with those who can't afford rent
He brings conflict to every vacant place, his gaze straight
Towards those who beat him but haven't defeated him
Afflicted perhaps, but his head is held high among people who run together
Discomfort binds them, a state of recidivism, obligation to sign
He says as long as I live, this fight doesn't stop

CHORUS (O'Zulu)
We don't need words, justifications, or excuses
We need spaces, we need houses
And the mockery that makes the damage more painful
Is that the houses are there
We don't need words, justifications, or excuses
We need spaces, we need houses
And the thing that sometimes takes us out of our breath
Is when we take the houses

Sara smokes tired, what does she lack (her)
Homeless because of a bank mortgage debt
Her husband who runs away, while her child kicks in her belly
Today she grows up in an occupation, and her smiles make her proud
The antidote to the crisis if a right seems like a chimera
No borders, from a multicultural kitchen
A forge where social redemption burns
Upstairs, lives Mirea, Eritrean
Ended up here after the umpteenth odyssey
Started on a boat with her sisters
Tonight, overlooking a balcony, she stares at her stars
And thinks of those who didn't make it and those who were saved
Kisses her son on the forehead, just fallen asleep
Her freedom in the community she has found again
There is no such thing as an immigrant and every space is conquered!

CHORUS X 2

We don't need words, justifications, or excuses
We need spaces, we need houses
And the mockery that makes the damage more painful
Is that the houses are there
We don't need words, justifications, or excuses
We need spaces, we need houses
And the thing that sometimes takes us out of our breath
Is when we take the houses