Paroles et traduction Picciotto feat. O Zulu - La mia casa

La mia casa

Luca non ha voce, gridava stamattina in fabbrica
La situazione è statica la rabbia atavica
Oggi non lavora domani forse neppure
Il tempo passa a passo lento e amplifica le sue paure
Cosa ne sarà della sua vita, farla finita è da vigliacchi
Ma i giorni sembrano cappi, gli occhi stanchi la barba incolta
Non importa, trova la forza e sfonda quella porta
Paolo non ha voce, non è mai stato zitto
In piazza assieme a chi non può permettersi un affitto
Porta conflitto in ogni posto sfitto sguardo dritto
Verso chi lo picchia ma non lo ha sconfitto
Afflitto forse, ma la testa è alta fra gente che corre compatta
Il disagio li salda, stato di fermo recidivo obbligo di firma
Dice finchè vivo questa lotta non si ferma

RIT. O′Zulu'
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la beffa che rende più doloroso il danno
E′ che le case ci stanno
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la cosa che ogni tanto ci fa uscire dall'affanno
È quann'e case ce pigliamm′

Sara fuma stanca, cosa le manca (lei)
Senza casa a causa dei debiti di un mutuo in banca
Il marito che scappa, mentre sua figli scalcia nel pancione
Oggi cresce in un′occupazione, e i suoi sorrisi la rendono fiera
L'antidoto alla crisi se un diritto sembra una chimera
Nessuna frontiera, da una cucina multiculturale
Una fucina dove arde riscatto sociale
Piano di sopra, vive Mirea eritrea
Finita qui dopo l′ennesima odissea
Cominciata su un barcone con le sue sorelle
Stanotte affacciata ad un balcone fissa le sue stelle
E pensa a chi non c'è l′ha fatta e a chi si è salvato
Bacia in fronte il figlio appena addormentato
La sua libertà nella comunità che ha ritrovato
Non esiste l'immigrato e ogni spazio è conquistato!

RIT. X 2

Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la beffa che rende più doloroso il danno
E′ che le case ci stanno
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la cosa che ogni tanto ci fa uscire dall'affanno
È quann'e case ce pigliamm′

Мой дом

Лука потерял голос, он кричал этим утром на фабрике
Ситуация статична, гнев атавистический
Сегодня он не работает, а завтра, возможно, тоже
Время идет медленно и усиливает его страхи
Что будет с его жизнью, покончить с собой — удел трусов
Но дни похожи на петли, уставшие глаза, небритая борода
Неважно, найди силы и выломай эту дверь
Паоло потерял голос, но он никогда не замолкал
На площади вместе с теми, кто не может позволить себе аренду
Он вносит раздор в каждое пригодное для жизни место, прямой взгляд
На тех, кто его избивает, но не побеждает
Возможно, он подавлен, но держит голову высоко, среди людей, бегущих в тесноте
Неудобство связывает их, постоянное безвыходное положение обязывает
Он говорит, что пока я жив, эта борьба не прекратится

ПРИПЕВ. О Зулу
Не нужны слова, оправдания или извинения
Нужны пространства, нужны дома
И издевательство, которое делает травму еще более болезненной
В том, что дома у нас есть
Не нужны слова, оправдания или извинения
Нужны пространства, нужны дома
И то, что время от времени выводит нас из беды
Это то, когда мы берем дома

Сара курит, она устала, чего ей не хватает (ей)
Без дома из-за долгов по ипотеке
Муж сбежал, а ее ребенок бьет ногой по животу
Сегодня она растет в оккупации, и ее улыбка делает ее гордой
Противоядие от кризиса, если право кажется химерой
Никаких границ, из многокультурной кухни
Кузница, где пылает социальное искупление
Этажом выше живет Мирея из Эритреи
Она оказалась здесь после очередной одиссеи
Она началась на барже с ее сестрами
Сегодня ночью она смотрит на балкон и смотрит на свои звезды
И думает о тех, кто не справился, и о тех, кто спасся
Целует в лоб только что уснувшего сына
Ее свобода в сообществе, которое она нашла
Иммигрантов не существует, и каждое пространство завоевано!

ПРИПЕВ. x2

Не нужны слова, оправдания или извинения
Нужны пространства, нужны дома
И издевательство, которое делает травму еще более болезненной
В том, что дома у нас есть
Не нужны слова, оправдания или извинения
Нужны пространства, нужны дома
И то, что время от времени выводит нас из беды
Это то, когда мы берем дома