Paroles et traduction Picciotto - Fantarap

Fantarap

Stamattina dopo il concerto dalla sera prima
Vado a letto con in testa la solita rima
Quanto tempo è passato dal primo decennio del duemila
Presso a poco tre anni dopo mi mettevo in fila
Accanto a me i vari king del rap e boss del flow
Scema la scena hip hop, diventa pop
Si lamentavano di quelli che copiavano lo stile
Io copiavo un po' da tutti e mi ritrovo al top
Duemila e ventitrè ora senti me, la collana dorata cartier
Sopra la maglia del CHE, la contraddizione è un must
Ne sono il king, faccio bleen bleen mentre gli altri fanno dissing
E più mi odiano più crescono le views mentre la fuori i bambini
Li battezzano con i tattoo... Mi trovi tra neomelodico e hardcore
Altro che Amarcord fighe in bellavista come su you porn
Nei videoclip, la cassa dritta come beat
La massa zitta nell'attessa di una nuova hit
E sai qual'è lo scoop bastano 4 rime in loop
E per la melodia ci pensa l'auto tunes
Per svoltare tocca fare affari
E compromessi vendere se stessi
Guadagnare ed ostentare eccessi
Stare dentro i clichet, come dentro i privè
Decuplico il cachet, il pubblico e lo share
Col mio jet privato fino a Los angeles
Ho fatto un dj set privato pure in villa ad Arcore
Io faccio rap indietro tutta, Arbore
Nell'italietta che mi sfrutta e crede alle favole...

RIT.

Fanta rap, luna park, solo star all'americana
Nel fantastico mondo del rap
Fanta rap all'italiana con il terzo dito
La brutta copia di un sistema fallito
Gangstar del rap dalla De Filippi
Fanno figo e passano di moda come gli hippy
Fanta rap oggi si vende domani chissà
Cosa resterà da vendere dopo la dignità...

A colazione lo champagne, in tour col multivan
E Philippone che mi fa da bodyguard
Con Briatore faccio un ospliff al Millionaire
E sono griffe sulle maglie del Paris St.Germaine
E me ne stavo sotto i flash scena è trash
Ma me ne fotto per me conta solo il cash
Ero all'Ariston presenta Fibra
Io lo special guest col mal di pancia come Ibra
Ma tant'è la presenza paga e tanto motivo di vanto
A differenza dei falliti che mi stanno accanto
Devo subirmi il primo rap di Albano
Pupo e Moreno che rappano "Nano" e il freestyle di Saviano
A me le doppie le fa Celentano e mentre rappo d'amore
La mente viaggia lontano,
Anni 90 i tempi delle posse e tutto il movimento
Colle der Fomento, SangueMisto e Piombo a Tempo
Ma qua c'è solo da rimpiangere la vera old school
Mentre compriamo visualizzazioni su you tube
Le produzioni, a tavolino organizzano i feat
Maria conduce spit e sui beat non c'è suono street
Ma va così e quasi mi vergogno
Prima sembrava un sogno ora vorrei che fosse tutto un sogno
All'improvviso la sveglia suona
Mia figlia che mi sveglia e che mi dice "pà portami a scuola"...

"Ma la vecchia, o la nuova scuola ...???"

Fantasy Rap

This morning, after the concert from the night before,
I go to bed with the same old rhyme in my head.
How much time has passed since the first decade of the two-thousands?
Almost three years later, I was getting in line
Next to me, the various kings of rap and bosses of flow.
The hip hop scene goes crazy, becomes pop.
They complained about those who copied the style,
I copied a little from everyone and I find myself at the top.
Two thousand and twenty-three, now listen to me, the golden Cartier necklace
Over the CHE shirt, contradiction is a must.
I am the king of it, I do "bleen bleen" while the others are dissing,
And the more they hate me, the more the views grow, while outside, children
Are baptized with tattoos... You find me between neomelodic and hardcore,
More than Amarcord, girls in plain sight like on YouPorn
In the music videos, the bass drum straight as a beat,
The silent mass waiting for a new hit.
And you know what the scoop is, 4 looped rhymes are enough
And for the melody, autotune takes care of it.
To break through, you have to make deals
And compromises, sell yourself,
Earn and flaunt excesses,
Stay within the clichés, like inside the VIP rooms,
I increase my fee tenfold, the audience and the share
With my private jet to Los Angeles,
I even did a private DJ set at Arcore's villa.
I rap, rewind everything, Arbore,
In the little Italy that exploits me and believes in fairy tales...

CHORUS

Fantasy rap, amusement park, only American-style stars
In the fantastic world of rap,
Fantasy rap, Italian style, with the middle finger,
The bad copy of a failed system.
Gangstars of rap from De Filippi,
They act cool and go out of fashion like hippies.
Fantasy rap, today it sells, tomorrow who knows
What will be left to sell after dignity...

Champagne for breakfast, on tour with the multivan,
And Philippone acting as my bodyguard.
With Briatore, I smoke a joint at the Millionaire,
And I'm wearing designer brands on the Paris St. Germain shirts.
And I was under the flashes, the scene is trash,
But I don't care, for me, only cash matters.
I was at the Ariston, Fibra introduces me,
I, the special guest with a stomach ache like Ibra.
But anyway, the presence pays and it's a great reason to brag,
Unlike the failures who stand next to me.
I have to endure Albano's first rap,
Pupo and Moreno rapping "Nano" and Saviano's freestyle.
Celentano writes my rhymes, and while I rap about love,
My mind travels far away,
The 90s, the times of the posses and the whole movement,
Colle der Fomento, SangueMisto and Piombo a Tempo.
But here, there's only the real old school to miss,
While we buy views on YouTube.
The productions, at the table, organize the featurings,
Maria conducts spitting and there's no street sound on the beats.
But that's how it goes and I'm almost ashamed,
Before it seemed like a dream, now I wish it was all a dream.
Suddenly the alarm clock rings,
My daughter wakes me up and says, "Dad, take me to school..."

"But the old or the new school ...???"