Paroles et traduction Picciotto - Il senso

Il senso

Io sto cercando il senso
Quando mi sento perso, quello che penso,
Sfugge ad ogni legge, dell'universo
Galassia di emozioni senza verso
Instabile, psicolabile irrefrenabile fiume senza argine
Fra le pagine sfoglio i difetti
Spoglio frammenti, di momenti del re degli imperfetti
Sarà che non ci si conosce mai abbastanza
Inutile proteggersi fra quattro mura in una stanza
Fuori il mondo si tinge di grigio e quasi ci si abitua
Fra le polveri sottili in quotidiana gita
Assuefatti d'aria tossica
Fumiamone una nell'attesa della prossima
Condizionati dai condizionali
Cambiamoci ogni giorno per restare sempre uguali
E la paura più grande che portiamo dentro
È una profonda voglia dì cambiamento
Un granello in meno nella mia clessidra
Per un sogno che resta a fatica una speranza emigra

RIT.
Avrei dovuto dare, potuto fare non basta dirlo
E forse adesso riesco a capirlo
Non mi accontento ne mai lo farò
Ma ora ti sento e so che sei l'unica cosa che ho ...

Come ciò che rimane e non passa
Quanto fa male se non passa
Ciò che non riesci a scordare non passa
Vive nei ricordi.si.ma non basta
Parole al vento sentine l'ebbrezza
Nella costante pesante ricerca della leggerezza
Apprezza chi non ha prezzo e le catene spezza
Da ogni differenza impara a coglierne l'essenza
Che senza saremmo tutti ancor più omologati
Catalogati in limiti simili emarginati
Coordinati senz'asse, disorientati fra le masse
Di schiene curve e teste basse
Bastasse equilibrare le distanze colmare mancanze calmare le ansie
Avere facoltà di scelta senza costrizioni
In questa città depressa da continue migrazioni
E quanto costa restare fra i folli, quando crolli
Cambiare lo sguardo e scoprirsi più forti
Accettando ciò che hai perso senza illudersi che torni
Per trovare il senso in questi giorni ...
RIT.

Le sens

Je cherche le sens
Quand je me sens perdu, ce que je pense,
Échappe à toute loi de l'univers
Galaxie d'émotions sans direction
Instable, psycholabile, fleuve incontrôlable sans berge
Dans les pages, je feuillette les défauts
Je dénude des fragments, de moments du roi des imparfaits
Peut-être que l'on ne se connaît jamais assez
Inutile de se protéger derrière quatre murs dans une pièce
Dehors, le monde se teinte de gris et on s'y habitue presque
Parmi les poussières fines, en excursion quotidienne
Accoutumés à l'air toxique
On en fume une en attendant la prochaine
Conditionnés par les conditionnels
On change chaque jour pour rester toujours les mêmes
Et la plus grande peur que nous portons en nous
Est une profonde envie de changement
Un grain de moins dans mon sablier
Pour un rêve qui reste péniblement un espoir émigre

RIT.
J'aurais dû donner, pu faire, il ne suffit pas de le dire
Et peut-être que maintenant je peux le comprendre
Je ne me contente pas, et je ne le ferai jamais
Mais maintenant je te sens et je sais que tu es la seule chose que j'ai...

Comme ce qui reste et ne passe pas
Combien ça fait mal si ça ne passe pas
Ce que tu n'arrives pas à oublier ne passe pas
Vivre dans les souvenirs. Oui. Mais ça ne suffit pas
Des mots au vent, ressens l'ivresse
Dans la recherche constante et pesante de la légèreté
Apprécie ce qui n'a pas de prix et brise les chaînes
Apprends de chaque différence à saisir son essence
Que sans elle, nous serions tous encore plus homologués
Catalogués dans des limites similaires, marginalisés
Coordonnés sans axe, désorientés parmi les masses
De dos voûtés et de têtes basses
Il suffirait d'équilibrer les distances, combler les manques, calmer les angoisses
Avoir la possibilité de choisir sans contraintes
Dans cette ville dépressive par des migrations continues
Et combien ça coûte de rester parmi les fous, quand on s'effondre
Changer de regard et se découvrir plus fort
En acceptant ce que tu as perdu sans t'illusionner qu'il revienne
Pour trouver le sens dans ces jours...
RIT.