Paroles et traduction Picciotto - Sole

Sole

Nel buio nata alla nascita abbandonata
Trovata da chi fruga tra i rifiuti di borgata
Una giornata assolata ti diede il primo abbraccio fu
Il primo raggio di coraggio quel mattino di Maggio tu
Venuta al mondo da sopravvissuta affidata
Che ne potevi sapere di cosa fosse la vita
Priva di calore stabile dai primi ricordi
Densa di colore pagine da tinte forti
Infatti crescesti in fretta con la foga d′imparare
Tra le fughe da una casa tutt'altro che familiare
Tu ribelle nella pelle fino al midollo
Intollerante ad ogni forma di controllo
Stavi, senza madre senza padre senza affetto
Senza lamentarti sorridevi ad ogni cassonetto
Con gli occhi tristi di chi ne ha viste tante
In mezzo ad equilibristi stavi diventando grande
Ed eri consapevole di ciò che non avevi non sapevi
Quello che volevi ma ancora sognavi immersa
Tra graffiti e detriti mangiavi a mensa
Senza mode ne miti di convenienza
Sole adolescente conservava l′innocenza pura
La consapevolezza che sta vita è dura
Ed ogni giorno ripartiva da zero
Se la vita dà veleno armatura e sguardo fiero

RIT

Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se Sole sa di quante persone sole...
Chissà se il sole oggi splenderà
Tra le mille ipocrisie e le bugie di questa città
Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se il sole sa di quante parole vuote
Chissà se Sole oggi splenderà
Anche di notte, anche stanotte il sole

Cerca la luce Sole tra i lampioni semi-accesi
Passi non distanti da coloro che si sono arresi
Studia di notte il giorno bazzica negli atenei
Non frequentando impara dalla strada e dai cortei
Vive da sola Sole, ma sogna una famiglia
Magari una figlia lei che non si è mai sentita figlia
In mezzo a figli di papà o figli di una società
Capace di succhiare l'anima all'umanità
Conosce il peso di ogni lacrima versata
Pensando a ciò che non ha mai vissuto ma che lacera
Paga l′affitto di una stanza con lavori umili
Ed ha capito che non c′è da credere ai politici
Tra. volti apatici chi, cerca lo sballo, fine a se stesso
Andare fuori ma tornare in se depresso
Stesso riflesso monocromatico
Traffico fisico fra schiavi dell'immagine che danno in pubblico
Vede e sente donne violentate da un sistema che le rende
Compiacenti se le rende agiate ma ciò
Rafforza solo i suoi valori
Lei che non prova rancori manco per i propri genitori
E chissà se Sole soffre la solitudine la sua attitudine
È non essere mai succube di un′abitudine
Su quel muro trova l'emozione
Nel grigiore da colore a quel vagone e fa la sua rivoluzione

RIT

Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se Sole sa di quante persone sole...
Chissà se il sole oggi splenderà
Tra le mille ipocrisie e le bugie di questa città
Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se il sole sa di quante parole vuote
Chissà se Sole oggi splenderà
Anche di notte, anche stanotte...

Sun

Born in darkness, abandoned at birth,
Found by those who rummage through the slum's waste.
A sunny day gave you the first embrace, it was
The first ray of courage that May morning, you
Came into the world a survivor, entrusted,
What could you know of what life was?
Deprived of stable warmth from your earliest memories,
Dense with color, pages painted in strong hues.
Indeed, you grew up quickly, with the urge to learn,
Between escapes from a house anything but familiar.
You, rebellious to the core,
Intolerant of any form of control.
You were there, without mother, without father, without affection,
Smiling at every dumpster, without complaint.
With the sad eyes of one who has seen so much,
Among tightrope walkers, you were growing up.
And you were aware of what you didn't have, didn't know,
What you wanted, but still dreamed of, immersed
Among graffiti and debris, you ate at the canteen.
Without trends or myths of convenience,
Sun, a teenager, preserved her pure innocence,
The awareness that this life is hard.
And every day she started from scratch,
If life gives poison, armor and a proud look.

CHORUS

I wonder if Sun, Sun, I wonder
I wonder if Sun knows how many lonely people...
I wonder if the sun will shine today
Among the thousand hypocrisies and lies of this city
I wonder if Sun, Sun, I wonder
I wonder if the sun knows how many empty words
I wonder if Sun will shine today
Even at night, even tonight, the sun

Search for the light, Sun, among the half-lit street lamps,
Steps not far from those who have given up.
She studies at night, during the day she hangs out at universities,
Without attending, she learns from the streets and the protests.
She lives alone, Sun, but dreams of a family,
Maybe a daughter, she who never felt like a daughter.
Among daddy's girls or children of a society
Capable of sucking the soul out of humanity.
She knows the weight of every tear shed,
Thinking of what she has never experienced but what tears her apart.
She pays the rent for a room with humble jobs
And she has understood that there is no reason to believe politicians.
Among apathetic faces, those who seek the thrill, an end in itself,
To go out but return depressed within themselves.
The same monochromatic reflection,
Physical traffic among slaves to the image they portray in public.
She sees and hears women violated by a system that makes them
Complacent if it makes them well-off, but this
Only strengthens her values.
She who feels no resentment, not even for her own parents.
And I wonder if Sun suffers from loneliness, her attitude
Is to never be a slave to habit.
On that wall, she finds emotion,
In the greyness, she gives color to that wagon and makes her revolution.

CHORUS

I wonder if Sun, Sun, I wonder
I wonder if Sun knows how many lonely people...
I wonder if the sun will shine today
Among the thousand hypocrisies and lies of this city
I wonder if Sun, Sun, I wonder
I wonder if the sun knows how many empty words
I wonder if Sun will shine today
Even at night, even tonight...