Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Amici Per La Pelle

Amici Per La Pelle

Amici, amici, amici per la pelle
Che storia, amici, che storia è questa qua!

Lo sai che vado matto per panna e cioccolato,
Vuoi mettere un pezzetto di pizza ben salato.
Mi piacciono i fumetti,
Ma guardati i cartoni!
Se adesso non la smetti
Sss! Ci sono dei bambini!
Se adesso non la smetti!

Domani che cuccagna mi sa che scappo al mare,
Mi aspetta una montagna intera da scalare,
Io sono precisino e tu disordinato,
Sei peggio di un bambino!
Ma senti chi ha parlato!

A scuola non sappiamo più che fare, dal lunedì li senti brontolare!
Se uno dice:
"Bianco",
Quell′altro grida:
"Nero",
Che strana coppia, è strana, strana per davvero.

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Carie e caramelle,
Ma quando bisticciamo il muso ci teniamo
E le linguacce, le linguacce a turno ci facciamo,
E le linguacce, le linguacce a turno ci facciamo.

Eppure sono amici, amici per la pelle
Un po' come la luna a braccetto con le stelle.
Si beccano su tutto, sono come cane e gatto
E chi si mette in mezzo, a dire poco è mezzo matto
E chi si mette in mezzo, si signori è mezzo matto!
Amici, amici, amici per la pelle
Che storia, amici, ma è la verità!

Io sono un bravo ometto, è lui che fa il ribelle,
Ma senti che angioletto che ride alle mie spalle.
Io sono un batterista,
Io suono il clarinetto,
Io sono un interista,
Neanch′io sono perfetto.

Son peggio di Peppone e Don Camillo, non sai chi è più testone o più tranquillo!
Se uno dice:
"Nero",
Quell'altro grida:
"Bianco",
Battibeccando sempre, sempre fianco a fianco.

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Carie e caramelle.
Ma si che bisticciamo e il muso ci teniamo
Ma dopo tre minuti,
Due minuti
Ci abbracciamo,
Ma dopo due minuti,
Un minuto
Ci abbracciamo.

Eppure sono amici, amici per la pelle
Insieme come il bianco e blu di un cielo a pecorelle,
Non sentono ragioni, però si voglion bene
E attacco briga,
Attacco briga dentro una canzone.
E noi ve le cantiamo in coro sì ma con le buone!

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Lacrime e cipolle
Si cuociono alla brace,
Ma poi facciamo pace,
E adesso fanno a gara a chi si sente più felice,
E adesso fanno a gara a chi si sente più felice!

Se io ti dico: "bianco",
Io ti rispondo: "nero"
Di coppie come queste
E' pieno il mondo intero!

Friends Through Thick and Thin

Friends, friends, friends through thick and thin,
What a story, friends, what a story this is!

You know I'm crazy for cream and chocolate,
Wouldn't you rather have a piece of salty pizza.
I like comics,
But look at those cartoons!
If you don't stop it now
Ssh! There are children around!
If you don't stop it now!

Tomorrow's a feast, I think I'll escape to the sea,
A whole mountain awaits me to climb,
I'm neat and you're messy,
You're worse than a child!
Listen to who's talking!

At school we don't know what to do anymore, since Monday we've heard them grumbling!
If one says:
"White",
The other shouts:
"Black",
What a strange couple, it's strange, really strange.

And yet we are friends, friends through thick and thin
Together like,
Together like
Cavities and candy,
But when we argue, we hold a grudge
And we stick our tongues out at each other,
And we stick our tongues out at each other.

And yet they are friends, friends through thick and thin
A bit like the moon arm in arm with the stars.
They argue about everything, they're like cat and dog
And whoever gets in the way, to say the least, is half crazy
And whoever gets in the way, yes sir, is half crazy!
Friends, friends, friends through thick and thin
What a story, friends, but it's the truth!

I'm a good little man, he's the one who's rebellious,
But listen to that little angel laughing behind my back.
I'm a drummer,
I play the clarinet,
I'm an Inter fan,
I'm not perfect either.

They're worse than Peppone and Don Camillo, you don't know who's more stubborn or more peaceful!
If one says:
"Black",
The other shouts:
"White",
Always bickering, always side by side.

And yet we are friends, friends through thick and thin
Together like,
Together like
Cavities and candy.
But yes, we bicker and hold a grudge
But after three minutes,
Two minutes
We hug,
But after two minutes,
One minute
We hug.

And yet they are friends, friends through thick and thin
Together like the white and blue of a sky with little sheep clouds,
They don't listen to reason, but they love each other
And I'm picking a fight,
Picking a fight in a song.
And we sing them to you in a chorus, yes, but with good intentions!

And yet we are friends, friends through thick and thin
Together like,
Together like
Tears and onions
They cook on the grill,
But then we make peace,
And now they compete to see who feels happier,
And now they compete to see who feels happier!

If I say to you: "white",
I answer you: "black"
The whole world is full
Of couples like these!