Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Amici Per La Pelle

Amici Per La Pelle

Amici, amici, amici per la pelle
Che storia, amici, che storia è questa qua!

Lo sai che vado matto per panna e cioccolato,
Vuoi mettere un pezzetto di pizza ben salato.
Mi piacciono i fumetti,
Ma guardati i cartoni!
Se adesso non la smetti
Sss! Ci sono dei bambini!
Se adesso non la smetti!

Domani che cuccagna mi sa che scappo al mare,
Mi aspetta una montagna intera da scalare,
Io sono precisino e tu disordinato,
Sei peggio di un bambino!
Ma senti chi ha parlato!

A scuola non sappiamo più che fare, dal lunedì li senti brontolare!
Se uno dice:
"Bianco",
Quell′altro grida:
"Nero",
Che strana coppia, è strana, strana per davvero.

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Carie e caramelle,
Ma quando bisticciamo il muso ci teniamo
E le linguacce, le linguacce a turno ci facciamo,
E le linguacce, le linguacce a turno ci facciamo.

Eppure sono amici, amici per la pelle
Un po' come la luna a braccetto con le stelle.
Si beccano su tutto, sono come cane e gatto
E chi si mette in mezzo, a dire poco è mezzo matto
E chi si mette in mezzo, si signori è mezzo matto!
Amici, amici, amici per la pelle
Che storia, amici, ma è la verità!

Io sono un bravo ometto, è lui che fa il ribelle,
Ma senti che angioletto che ride alle mie spalle.
Io sono un batterista,
Io suono il clarinetto,
Io sono un interista,
Neanch′io sono perfetto.

Son peggio di Peppone e Don Camillo, non sai chi è più testone o più tranquillo!
Se uno dice:
"Nero",
Quell'altro grida:
"Bianco",
Battibeccando sempre, sempre fianco a fianco.

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Carie e caramelle.
Ma si che bisticciamo e il muso ci teniamo
Ma dopo tre minuti,
Due minuti
Ci abbracciamo,
Ma dopo due minuti,
Un minuto
Ci abbracciamo.

Eppure sono amici, amici per la pelle
Insieme come il bianco e blu di un cielo a pecorelle,
Non sentono ragioni, però si voglion bene
E attacco briga,
Attacco briga dentro una canzone.
E noi ve le cantiamo in coro sì ma con le buone!

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Lacrime e cipolle
Si cuociono alla brace,
Ma poi facciamo pace,
E adesso fanno a gara a chi si sente più felice,
E adesso fanno a gara a chi si sente più felice!

Se io ti dico: "bianco",
Io ti rispondo: "nero"
Di coppie come queste
E' pieno il mondo intero!

Amis pour la peau

Amis, amis, amis pour la peau
Quelle histoire, amis, quelle histoire est celle-ci !

Tu sais que je suis fou de crème et de chocolat,
Tu veux mettre un morceau de pizza bien salé.
J’aime les bandes dessinées,
Mais regarde les dessins animés !
Si tu ne t’arrêtes pas maintenant
Sss ! Il y a des enfants !
Si tu ne t’arrêtes pas maintenant !

Demain, ce sera la fête, je crois que je vais m’échapper à la mer,
Une montagne entière m’attend à escalader,
Je suis précis et toi désordonné,
Tu es pire qu’un enfant !
Mais écoute qui parle !

À l’école, on ne sait plus quoi faire, depuis lundi, on les entend grogner !
Si l’un dit :
"Blanc",
L’autre crie :
"Noir",
Quel étrange couple, c’est étrange, étrange pour de vrai.

Et pourtant, nous sommes amis, amis pour la peau
Ensemble comme,
Ensemble comme
Des caries et des bonbons,
Mais quand on se dispute, on fait la moue et on s’en tient,
Et les langues, les langues à tour de rôle on les fait,
Et les langues, les langues à tour de rôle on les fait.

Et pourtant, je suis ton ami, ami pour la peau
Un peu comme la lune à bras ouverts avec les étoiles.
Ils se disputent pour tout, ils sont comme chien et chat
Et celui qui se met au milieu, c’est pour le moins un peu fou
Et celui qui se met au milieu, messieurs, c’est un peu fou !
Amis, amis, amis pour la peau
Quelle histoire, amis, mais c’est la vérité !

Je suis un brave petit homme, c’est lui qui fait le rebelle,
Mais écoute quel ange qui rit dans mon dos.
Je suis un batteur,
Je joue de la clarinette,
Je suis un interiste,
Je ne suis pas parfait non plus.

On est pire que Peppone et Don Camillo, tu ne sais pas qui est le plus têtu ou le plus calme !
Si l’un dit :
"Noir",
L’autre crie :
"Blanc",
Se disputant toujours, toujours côte à côte.

Et pourtant, nous sommes amis, amis pour la peau
Ensemble comme,
Ensemble comme
Des caries et des bonbons.
Mais on se dispute, et on fait la moue et on s’en tient,
Mais après trois minutes,
Deux minutes
On s’embrasse,
Mais après deux minutes,
Une minute
On s’embrasse.

Et pourtant, je suis ton ami, ami pour la peau
Ensemble comme le blanc et le bleu d’un ciel à moutons,
Ils n’écoutent pas la raison, mais ils s’aiment
Et je me bats,
Je me bats dans une chanson.
Et nous te les chantons en chœur, oui, mais avec gentillesse !

Et pourtant, nous sommes amis, amis pour la peau
Ensemble comme,
Ensemble comme
Des larmes et des oignons
Ils cuisent à la braise,
Mais on fait ensuite la paix,
Et maintenant, ils se disputent pour savoir qui se sent le plus heureux,
Et maintenant, ils se disputent pour savoir qui se sent le plus heureux !

Si je te dis : "blanc",
Je te réponds : "noir"
De couples comme ça
Le monde entier est plein !