Amico nemico - Piccolo Coro Dell'Antoniano traduction en allemand

Amico nemico

Un nemico è un amico
Che ti sembra diverso e non lo è
Un fratello che hai perso
E non sai ritrovare più in te
Una goccia d'acqua azzurra nel mare
In quel mare dove nuoti anche tu
Un nemico è un amico
Lui sei tu

Un nemico è un amico
Stessa voglia di vita che tu hai
Stessa musica in mente
Le stessissime cose che tu fai
Anche lui avrà un bel pacco di sogni
E speranze che si porta con sé
Un nemico è un amico
Lui è te

Ma che ti importa del colore
Del passaporto che lui ha?
E se non sai che Dio prega
Dimmi un po', che differenza farà?

Un nemico è un amico
Anche se non è l'angelo che vuoi
Alla fine dei conti
Non siamo mica dei santi neanche noi
Una volta che nessuno è perfetto
L'importante è fare il meglio che puoi
Un nemico è un amico
Lui è noi

Ma che ti importa del colore
Del passaporto che lui ha?
E se non sai che Dio prega
Dimmi un po', che differenza farà?

Ma che ti importa del colore
Del passaporto che lui ha?
E se non sai che Dio prega
Dimmi un po', che differenza farà?

Un nemico è un amico
Che ti sembra diverso e non lo è
Un fratello che hai perso
E non sai ritrovare più in te
Una goccia d'acqua azzurra nel mare
In quel mare dove nuoti anche tu
Un nemico è un amico
Lui sei tu

Una goccia d'acqua azzurra nel mare
In quel mare dove nuoti anche tu
Un nemico è un amico
Lui sei...
Noi siamo...

Tutti insieme tu!

Freund Feind

Ein Feind ist ein Freund
Der dir anders scheint, aber es nicht ist
Ein Bruder, den du verloren hast
Den du nicht mehr in dir finden kannst
Ein Tropfen azurblauen Wassers im Meer
In diesem Meer, in dem auch du schwimmst
Ein Feind ist ein Freund
Er bist du

Ein Feind ist ein Freund
Derselbe Lebenswunsch, den du hast
Dieselbe Musik im Kopf
Genau die gleichen Dinge, die du tust
Auch er hat ein Bündel Träume
Und Hoffnungen, die er mit sich trägt
Ein Feind ist ein Freund
Er ist du

Doch was kümmert dich die Farbe
Des Passes, den er hat?
Und wenn du nicht weißt, welchem Gott er dient
Sag mir, welchen Unterschied das macht?

Ein Feind ist ein Freund
Auch wenn er nicht der Engel ist, den du willst
Am Ende des Tages
Sind wir ja auch keine Heiligen
Da niemand perfekt ist
Kommt es drauf an, dein Bestes zu tun
Ein Feind ist ein Freund
Er sind wir

Doch was kümmert dich die Farbe
Des Passes, den er hat?
Und wenn du nicht weißt, welchem Gott er dient
Sag mir, welchen Unterschied das macht?

Doch was kümmert dich die Farbe
Des Passes, den er hat?
Und wenn du nicht weißt, welchem Gott er dient
Sag mir, welchen Unterschied das macht?

Ein Feind ist ein Freund
Der dir anders scheint, aber es nicht ist
Ein Bruder, den du verloren hast
Den du nicht mehr in dir finden kannst
Ein Tropfen azurblauen Wassers im Meer
In diesem Meer, in dem auch du schwimmst
Ein Feind ist ein Freund
Er bist du

Ein Tropfen azurblauen Wassers im Meer
In diesem Meer, in dem auch du schwimmst
Ein Feind ist ein Freund
Er bist...
Wir sind...

Alle zusammen du!