Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Batti Cinque (4/4 di silenzio)

Batti Cinque (4/4 di silenzio)

Mi han detto che il pallone con cui gioco
La domenica mattina
Forse é fatto da un bambino,
Un bambino come me

E' così... sì sì purtroppo é così

E pure le mie scarpe quelle nuove,
Quelle tutte colorate
Con le luci incorporate
Che "più belle non si può"

E' vero o no? forse sì, forse no

Chissà se tutti i miei giochi elettronici,
I tuoi pelouches
E tutte le mie bambole
Sono fatti da bambini
Di un paese lontano
Dove il cielo si confonde con il mare

Se é così non si può, se é così non si può

4/4 di silenzio per ricordare
Chi é più in là,
Oltre i monti ed il mare
C'é chi ha solamente un sogno di felicità

4/4 di silenzio per chi una voce non ce l'ha:
Un silenzio perché forse
Meglio di me può dar voce
Alla voce del cuore
Quest' istante é per te,
Solamente per te
"Batti un cinque"
Da lontano con me!

E parlare di te, raccontare di te
E dar voce alla voce del cuore
Quest' istante é per te,
Solamente per te,
Batti un cinque il più forte che c'é!

Vorrei chiamarti amico
Perché certo, come me,
Ci correresti dietro a quel pallone
E forse nei tuoi sogni anche tu
Somigli a me:
Saresti tu a segnare, tu il campione!
Mi insegneresti come si può vincere
In certi giochi nuovi di elettronica;
Diventeremmo amici
Com'é bello che sia
Perché un bambino vive in allegria

Oh oh oh-oh oh oh-oh oh oh ssst!

4/4 di silenzio, ma dopo "batti un cinque", vai!
Sarà un ponte grande intorno al mondo,
Ci farà incontrare in tutte le città
"Batti cinque!" batti un cinque
Per dire a tutti che ci sei!
Che hai diritto anche tu,
A un domani anche tu,
Come tutti i bambini del mondo
Che il domani é di tutti,
é il futuro del mondo,
E il futuro ha bisogno di te!

Batti un cinque anche tu,
Batti un cinque anche tu come
Tutti i bambini del mondo
Perché il "tanto lontano,
Oltre i monti ed il mare..."
...il lontano é a due passi da qui
Batti cinque! Batti cinque!

Il lontano é a due passi da qui!
Batti cinque!

Knock Five (4/4 Silence)

They told me that the ball I play with
On Sunday morning
Perhaps was made by a child,
A child like me

It's true... yes, yes, unfortunately it's true

And even my shoes, those new ones,
Those all colorful
With lights built in
That "you can't get any better"

Isn't it true? maybe yes, maybe no

Who knows if all my electronic games,
Your stuffed animals
And all my dolls
Are made by children
From a faraway land
Where the sky merges with the sea

If that's the case, it's not right, if that's the case, it's not right

4/4 of silence to remember
Those who are far away,
Beyond the mountains and the sea
There are those who only have a dream of happiness

4/4 of silence for those who don't have a voice:
A silence because perhaps
Better than me can give voice
To the voice of the heart
This moment is for you,
Only for you
"Knock a five"
From afar with me!

And talk about you, tell you about you
And give voice to the voice of the heart
This moment is for you,
Only for you,
Knock a five as hard as you can!

I would like to call you friend
Because certainly, like me,
You would run after that ball
And perhaps in your dreams you too
Look like me:
You would be the one to score, you the champion!
You would teach me how to win
In some new electronic games;
We would become friends
How wonderful it is
Because a child lives in joy

Oh oh oh-oh oh oh-oh oh oh ssst!

4/4 of silence, but after "knock a five", go!
It will be a great bridge around the world,
It will bring us together in all cities
"Knock five!" knock a five
To tell everyone that you are here!
That you also have the right,
To a tomorrow also you,
Like all the children of the world
That tomorrow is for everyone,
It is the future of the world,
And the future needs you!

Knock a five you too,
Knock a five you too like
All the children of the world
Because the "far away,
Beyond the mountains and the sea..."
...the distant is a stone's throw from here
Knock five! Knock five!

The distant is a stone's throw from here!
Knock five!