Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Batti Cinque (4/4 di silenzio)

Batti Cinque (4/4 di silenzio)

Mi han detto che il pallone con cui gioco
La domenica mattina
Forse é fatto da un bambino,
Un bambino come me

E' così... sì sì purtroppo é così

E pure le mie scarpe quelle nuove,
Quelle tutte colorate
Con le luci incorporate
Che "più belle non si può"

E' vero o no? forse sì, forse no

Chissà se tutti i miei giochi elettronici,
I tuoi pelouches
E tutte le mie bambole
Sono fatti da bambini
Di un paese lontano
Dove il cielo si confonde con il mare

Se é così non si può, se é così non si può

4/4 di silenzio per ricordare
Chi é più in là,
Oltre i monti ed il mare
C'é chi ha solamente un sogno di felicità

4/4 di silenzio per chi una voce non ce l'ha:
Un silenzio perché forse
Meglio di me può dar voce
Alla voce del cuore
Quest' istante é per te,
Solamente per te
"Batti un cinque"
Da lontano con me!

E parlare di te, raccontare di te
E dar voce alla voce del cuore
Quest' istante é per te,
Solamente per te,
Batti un cinque il più forte che c'é!

Vorrei chiamarti amico
Perché certo, come me,
Ci correresti dietro a quel pallone
E forse nei tuoi sogni anche tu
Somigli a me:
Saresti tu a segnare, tu il campione!
Mi insegneresti come si può vincere
In certi giochi nuovi di elettronica;
Diventeremmo amici
Com'é bello che sia
Perché un bambino vive in allegria

Oh oh oh-oh oh oh-oh oh oh ssst!

4/4 di silenzio, ma dopo "batti un cinque", vai!
Sarà un ponte grande intorno al mondo,
Ci farà incontrare in tutte le città
"Batti cinque!" batti un cinque
Per dire a tutti che ci sei!
Che hai diritto anche tu,
A un domani anche tu,
Come tutti i bambini del mondo
Che il domani é di tutti,
é il futuro del mondo,
E il futuro ha bisogno di te!

Batti un cinque anche tu,
Batti un cinque anche tu come
Tutti i bambini del mondo
Perché il "tanto lontano,
Oltre i monti ed il mare..."
...il lontano é a due passi da qui
Batti cinque! Batti cinque!

Il lontano é a due passi da qui!
Batti cinque!

Хлопни пять (4/4 тишины)

Мне сказали, что мяч, с которым я играю
Воскресным утром,
Возможно, сделан ребенком,
Таким же ребенком, как я.

Это так... да, да, к сожалению, это так.

И даже мои новые туфли,
Все разноцветные,
Со встроенными огоньками,
Которые "лучше не бывает".

Правда или нет? Может быть, да, может быть, нет.

Кто знает, все ли мои электронные игры,
Твои плюшевые игрушки
И все мои куклы
Сделаны детьми
Из далекой страны,
Где небо сливается с морем.

Если это так, то так нельзя, если это так, то так нельзя.

4/4 тишины, чтобы вспомнить
Тех, кто далеко,
За горами и морями.
Есть те, у кого есть только мечта о счастье.

4/4 тишины для тех, у кого нет голоса:
Тишина, потому что, возможно,
Лучше меня может дать голос
Голосу сердца.
Этот миг для тебя,
Только для тебя.
"Дай пять!"
Издалека со мной!

И говорить о тебе, рассказывать о тебе
И дать голос голосу сердца.
Этот миг для тебя,
Только для тебя,
Дай пять как можно сильнее!

Я хотел бы назвать тебя другом,
Потому что, конечно, как и я,
Ты бы бегал за этим мячом,
И, возможно, в своих мечтах ты тоже
Похож на меня:
Ты бы забил гол, ты был бы чемпионом!
Ты бы научил меня, как можно выиграть
В некоторых новых электронных играх;
Мы бы стали друзьями,
Как здорово, что так может быть,
Потому что ребенок живет в радости.

О-о-о-о-о-о-о-о тсс!

4/4 тишины, но после "дай пять", давай!
Это будет большой мост вокруг света,
Он позволит нам встретиться во всех городах.
"Дай пять!" Дай пять,
Чтобы сказать всем, что ты есть!
Что у тебя тоже есть право,
На завтра тоже,
Как у всех детей мира.
Что завтра принадлежит всем,
Это будущее мира,
И будущее нуждается в тебе!

Дай пять и ты,
Дай пять и ты, как
Все дети мира,
Потому что "так далеко,
За горами и морями..."
...далеко находится в двух шагах отсюда.
Дай пять! Дай пять!

Далеко находится в двух шагах отсюда!
Дай пять!