Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Castelli di sabbia

Castelli di sabbia

Castelli di sabbia

Enya Magri

Giù dallo scoglio scivola una sirena dentro al mare,
E poi accanto all′isola si ferma un attimo a guardare.

Che penserà?
Vorrebbe uscire dal mare blu
Che sognerà?
E poi correndo arrivare laggiù,
Come i bimbi sulla spiaggia bianca
Che felici si rincorrono
E ridono.

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,
Non posso correre, coi bimbi ridere
Non posso fare quello che vorrei.

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,

Io con le gambe saprei saltare come vorrei
Correndo sulla sabbia tenera,

Cantando finalmente libera.

Là sulla sabbia candida cammina un bimbo lungo il mare,
Toccando l'acqua limpida si ferma un attimo a guardare.

Che penserà?
Lui ha paura del mare blu
Che sognerà?
Vorrebbe tanto arrivare laggiù
Dove la sirena sta cantando
Ma nuotare come lei non sa
Come farà.

Xi hlew sirena ghalkemm
Differenti tassew
It-tnejn ghandna s-sabih gewwa qalbna,
Specjali int ukoll
Sirena nafu lkoll
Kulhadd bzonnjuz u ghandu xi talenti.

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,

Io con le gambe saprei saltare come vorrei
Correndo sulla sabbia tenera
Cantando finalmente libera.

Cullato dalle onDE
DEsidero nuotaRE
REspiro l′infiniTO
TOgliendo il mio timoRE
REgalami coragGIO
GIOcando dentro l'acQUA
QUAsi come fai tu
Nuoterò!

Ho capito perché posso stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,
Non posso correre, ma posso ridere
Ed insegnarti quello che non sai.

Ho capito perché posso stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,

Nuotando accanto a te sono felice perché,
Con un amico vero giocherò
E nel mio cuore con te volerò.

Sandcastles

Sandcastles

Enya Magri

A mermaid slips off the rock into the sea,
And then she pauses next to the island to look around.

What must she be thinking?
She'd like to leave the blue sea
What must she be dreaming of?
And then run ashore,
Like the children on the white beach
Who are chasing each other happily
And laughing.

I wonder why I have to stay down here
Without building sandcastles,
I can't run, I can't laugh with the children
I can't do what I want.

I wonder why I have to stay down here
Without building sandcastles,

With legs, I would know how to jump as I wished
Running on the soft sand,

Singing at last, free.

A boy walks along the sea on the white sand,
Touching the clear water, he pauses for a moment to look around.

What must he be thinking?
He's afraid of the blue sea
What must he be dreaming of?
He would so much like to get there,
Where the mermaid is singing
But he doesn't know how to swim like her
How will he do it.

You're a mermaid, although
You're really different
We both have beauty in our hearts,
You are also special
We all know the mermaids
Everyone needs them and has some talents.

I wonder why I have to stay down here
Without building sandcastles,

With legs, I would know how to jump as I wished
Running on the soft sand
Singing at last, free.

Cradled by the waves
I long to swim
I breathe the infinite
Taking away my fear
Give me courage
Playing in the water
Almost like you do
I will swim!

I understand why I can stay down here
Without building sandcastles,
I can't run, but I can laugh
And teach you what you don't know.

I understand why I can stay down here
Without building sandcastles,

Swimming next to you, I'm happy because,
With a true friend, I will play
And in my heart, I will fly with you.