Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Chiccolino di caffè

Chiccolino di caffè

Da una pianta di nero caffè
Un cosino piccino scappò,
Lo rincorsi, lo presi, gli dissi:
Non fuggire, ma resta con me...
Rit.
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non andare nel Brasile, sai perché?
Se ti vede un piantatore a Santa Fè
Ti confonde con un chicco e pianta te.
Chiccolino, chiccolino di mammà,
Se ti vede per la strada un marajà
Ti confonde per un chicco e sai che fa?
Ti spedisce nel Brasile là per là.
Attento chiccolino!
Sarebbe una sventura
Trovarsi ripiantato,
Da grande poi tostato,
Tostato e macinato,
Ben bene zuccherato
E degustato alfin dal marajà...
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non scappare ma rimani qui con me,
Da turista io ti porto a Santa Fè
A vedere un vero chicco di caffè.
Rit.
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non andare nel Brasile, sai perché?
Se ti vede un piantatore a Santa Fè
Ti confonde con un chicco e pianta te.
Chiccolino, chiccolino di mammà,
Se ti vede per la strada un marajà
Ti confonde per un chicco e sai che fa?
Ti spedisce nel Brasile là per là.
A vedere un vero chicco di caffè.
Chiccolino, chiccolino di caffè...

A Small Coffee Bean

From a plant of black coffee
A tiny little thing escaped,
I chased it, I caught it, I said to it:
Don't run away, but stay with me...
Chorus:
Small coffee bean, small coffee bean,
Don't go to Brazil, do you know why?
If a planter sees you in Santa Fe
He'll mistake you for a bean and plant you.
Small coffee bean, small coffee bean of my mother,
If a maharajah sees you on the road
He'll mistake you for a bean and do you know what he'll do?
He'll send you to Brazil over there.
Look out, little bean!
It would be a misfortune
To find yourself replanted,
Then toasted when you're big,
Toasted and ground,
Well sweetened
And finally savoured by the maharajah...
Small coffee bean, small coffee bean,
Don't run away, but stay here with me,
I'll take you to Santa Fe as a tourist
To see a real coffee bean.
Chorus:
Small coffee bean, small coffee bean,
Don't go to Brazil, do you know why?
If a planter sees you in Santa Fe
He'll mistake you for a bean and plant you.
Small coffee bean, small coffee bean of my mother,
If a maharajah sees you on the road
He'll mistake you for a bean and do you know what he'll do?
He'll send you to Brazil over there.
To see a real coffee bean.
Small coffee bean, small coffee bean...