Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Ciribiricoccola

Ciribiricoccola

In famiglia sono l'ultimo arrivato:
Prima di me c'è un fratello laureato
Due sorelle che son quasi fidanzate
E poi quell'altra che a tre anni più di me!
Con i grandi vado d' accordo,
Ma con quella lì proprio no!
"Lascia stare questo è mio!
Qui non giochi vai di là!".
Se non studio fa la spia con papà!
Ma se mi gira la ciribiricoccola
Vado in giardino e prendo una lucertola
Gliela nascondo dentro a una pantofola
Sai che paura quando lei la metterà!
Nel caffelatte che a lei piace dolcissimo
Ci metto il sale al posto dello zucchero
Un po' di pepe sopra le sue fragole
Chissà che faccia quando lei le mangerà!
Se alla domenica andiamo al cinema
C'è da combattere, c'è da discutere:
Mi metto a piangere ma è tutto inutile
Devo vedere solo ciò che piace a lei!
Ma se mi gira la ciribiricoccola
Metto uno spillo sopra la sua seggiola
Le faccio fare un salto da olimpionico
E a rispettarmi finalmente imparerà
Ma se mi gira la ciribiricoccola
Ma se mi gira la ciribiricoccola!
Quando ci portano in automobile
C'è da combattere c'è da discutere:
Mi metto a piangere ma è tutto inutile
Il posto comodo lo prende sempre lei
Ma se mi gira a ciribiricoccola
Faccio sparire tutti i suoi giocattoli
Mi metto a rompere tutte le sue bambole
E a rispettarmi finalmente imparerà!
Ma un po' di colpa me la devo prendere,
So che anche lei ragione ne a da vendere!
Perché non giri la ciribiricoccola
Ci devo mettere la buona volontà...
Ci devo mettere la buona volontà...
Ci devo mettere la buona volontà!!!

Ciribiricoccola

I'm the last to arrive in our household:
Before me, there is an older brother who's degreed
Two sisters who are gonna get engaged
And that other one who's three years older than me!
I get along well with the big folk,
But that one there, no, that ain't it!
"Leave this alone, it's mine!
"Don't play here, go over there!".
If I don't study, she runs and tells Dad!
But if my ciribiricoccola turns,
I'll go to the garden and grab a lizard
I'll hide it in her slipper
You should see the scare when she puts it on!
In the coffee she likes so sweet
I put salt instead of sugar
A little pepper on her strawberries
Oh, the face she'll make when she eats them!
If we go to the cinema on Sunday
There'll be fighting, there'll be arguing:
I'll cry but it's no use
I have to watch what she wants!
But if my ciribiricoccola turns,
I'll put a pin on her seat
I'll make her jump like an Olympian
And she'll learn to respect me at last
But if my ciribiricoccola turns,
But if my ciribiricoccola turns!
When they drive us in the car
There'll be fighting, there'll be arguing:
I'll cry but it's no use
She always takes the comfy seat
But if my ciribiricoccola turns,
I'll make all her toys disappear
I'll break all her dolls
And she'll learn to respect me at last!
But I have to take some of the blame,
I know she's right in many ways!
Why don't I turn my ciribiricoccola
I need to put in some good will...
I need to put in some goodwill...
I need to put in some goodwill!!!