Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Dagli Una Spinta

Dagli Una Spinta

Il caro nonno Asdrubale lasciò un'eredità
A noi toccò una macchina di 60 anni fa
Un tipo d'automobile che ridere può far
Ma ridere per ridere, papà ci volle andar
E dopo 10, 20, 30 scoppi del motor
La gente tutt'intorno gli gridava con calor

Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, perché così non va!
Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, vedrai che partirà!

La buona zia Felicità che oscilla sul quintal
D'inverno la domenica sui monti va a sciar
Vederla è uno spettacolo, col suo maglione blu
Ma nella neve soffice sprofonda sempre più
E dopo 10, 20, 30 sforzi per partir
Rimane lì impalata, mentre intorno sente dir

Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, perché così non va!
Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, vedrai che partirà!

Di scena sono i missili e i razzi a propulsion
Qualcuno entra in orbita, qualcuno fa eccezion
Poi quelli che ricadono in fumo se ne van
Son cose che succedono, ma si rimedieran
Fra 10 o 15 anni per la luna partirem
E questo ritornello forse ancora sentirem

Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, perché così non va!
Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, vedrai che partirà!

Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, vedrai che partirà!

Give It A Push

My dear old grandfather, Asdrubale, left an inheritance
A 60 year old car, it turned out to be our chance
An ancient type of car that could make you laugh
But my dad wanted to drive it just for the gaff
And after 10, 20, 30 splutters from the engine's roar
People all around him shouted with great fervor

Come on, come on, come on, give it a push!
Give it a push, because it's not going anywhere!
Come on, come on, come on, give it a push!
Give it a push, and you'll see it will start!

My lovely aunt, Felicity, who weighs a ton
Goes skiing in the mountains on Sundays, come rain or sun
It's a sight to behold, in her blue sweater so bright
But in the soft snow, she sinks down out of sight
And after 10, 20, 30 attempts to get going
She's left there stranded, while all around her she's hearing

Come on, come on, come on, give it a push!
Give it a push, because it's not going anywhere!
Come on, come on, come on, give it a push!
Give it a push, and you'll see it will start!

Rockets and missiles are all the rage these days
Some reach orbit, while others crash and burn in a blaze
Those that fall back to Earth in smoke, well, that's a shame
But these are things that happen, and we'll find a way
In 10 or 15 years, we'll be heading to the moon
And we might still be hearing this tune

Come on, come on, come on, give it a push!
Give it a push, because it's not going anywhere!
Come on, come on, come on, give it a push!
Give it a push, and you'll see it will start!

Come on, come on, come on, give it a push!
Give it a push, and you'll see it will start!