E' fuggito l'agnellino - Piccolo Coro Dell'Antoniano traduction en allemand

E' fuggito l'agnellino

Dall'ovile su in montagna
è fuggito un'agnellino,
E la mamma poverina
Teme che il lupo lo voglia mangiar.
Fuori è buio il bosco è nero
Ed il lupo è già sul sentiero
Ora il povero agnellino
Di paura e timor trema già.

Prendi, prendi quell'agnellino
Prendilo, prendilo per il codino,
Se lo trova il lupo cattivo
In un boccone se lo mangerà
Prendi, prendi quell'agnellino
Prendilo, prendilo per il codino,
Dalla mamma che tanto l'aspetta
Portalo subito non ti fermar.

Or l'agnellino quando è sera
Più da solo non andrà
Nel bosco a passeggiar
Nel bosco a passeggiar
Or l'agnellino quando è sera
Con la mamma resterà
E il lupo non lo mangerà.

Che cos'è, cos'è quel rumore
Là nel bosco sempre più cupo?
Nella notte scappa il lupo
E l'agnellino abbandona così.
Ora corrono cani e pastori
E ritrovano l'agnellino;
Dalla mamma torna pentito
E la mamma lo perdonerà.

Prendi, prendi quell'agnellino
Prendilo, prendilo per il codino,
Se lo trova il lupo cattivo
In un boccone se lo mangerà
Prendi, prendi quell'agnellino
Prendilo, prendilo per il codino,
Dalla mamma che tanto l'aspetta
Portalo subito non ti fermar.

Or l'agnellino quando è sera
Più da solo non andrà
Nel bosco a passeggiar
Nel bosco a passeggiar
Or quando è sera l'agnellino
Con la mamma resterà
E il lupo non lo mangerà.
E il lupo non lo mangerà.

Das Lämmchen ist geflohen

Vom Schafstall hinauf in die Berge
ist ein kleines Lamm geflohen,
Und die arme Mutter fürchtet sich,
dass der Wolf es vielleicht verschlingen mag.
Draußen ist finster, der Wald ist schwarz,
und der Wolf ist schon auf dem Pfad.
Nun zittert das arme Lämmchen
schon vor Angst und Zittern.

Nimm, nimm das kleine Lamm,
nimm’s, nimm’s beim Schwänzchen ins Maul,
Denn findet es der böse Wolf,
verschlingt er’s mit einem Biss.
Nimm, nimm das kleine Lamm,
nimm’s, nimm’s beim Schwänzchen ins Maul,
Zur Mutter, die schon lange wartet,
Bring’s zurück, verweile nicht.

Nun wird das Lämmchen am Abend
nicht mehr allein hingehen,
im Wald spazieren gehen,
im Wald spazieren gehen.
Nun wird das Lämmchen am Abend
bei der Mutter bleiben,
und der Wolf wird’s nicht fressen.

Was ist das, was ist das Geräusch
Dort im Wald, immer düsterer?
In der Nacht flieht der Wolf,
und das Lamm verlässt er so.
Nun laufen Hunde und Hirten,
Finden das Lämmchen wieder.
Zur Mutter kehrt es reumütig zurück,
und die Mutter wird verzeih'n.

Nimm, nimm das kleine Lamm,
nimm’s, nimm’s beim Schwänzchen ins Maul,
Denn findet es der böse Wolf,
verschlingt er’s mit einem Biss.
Nimm, nimm das kleine Lamm,
nimm’s, nimm’s beim Schwänzchen ins Maul,
Zur Mutter, die schon lange wartet,
Bring’s zurück, verweile nicht.

Nun wird das Lamm am Abend
nicht mehr allein hingehen,
im Wald spazieren gehen,
im Wald spazieren gehen.
Nun wird am Abend das Lämmchen
bei der Mutter bleiben,
und der Wolf wird’s nicht fressen.
und der Wolf wird’s nicht fressen.