Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Filastrocca Dei Fumetti

Filastrocca Dei Fumetti

Filastrocca dei fumetti,
Dei personaggi tutti matti
Che nei miei sogni fanno festa
E mi rigirano nella testa.
Ogni notte in allegria
Fanno cucù e scappano via.
Li salutiamo uno per uno
E non facciamo torto a nessuno.
Un saluto a Superman
Che è più rapido del pensiero
E come palla di cannone
Sale in cima ad un grattacielo.
Un saluto al mago Wiz
E al suo curioso spiritello
Che vien fuori lì per lì
Come una nuvola da un mastello.
Fumetti di qua, fumetti di là,
Dall′Uomo Ragno a Andy Capp,
Fumetti, fumetti di qui e di lì,
Da Petronilla a Pecos Bill.
Fanno SNIF, fanno SPLASH,
Fanno SWISH e fanno CRASH!
Fanno SIGH, fanno SDENG,
Fanno GULP e fanno BANG!
I fumetti tutti in fila saranno più di cinquantamila,
Allineati in fila indiana saranno più di una settimana.
Quando sparano fanno BANG!
Quando annusano fanno SNIF,
Ma quando sbattono fanno SPLASH,
E quando slittano fanno SWISH.
Buonanotte a Charlie Brown
Che ha problemi con gli aquiloni
Mentre Linus è sempre all'erta
Per non perdere la sua coperta.
Buonanotte a Tom e Jerry
Gatto e topo nemici giurati,
Prendilo, prendilo, corri, corri
E buonanotte agli Antenati.
Fumetti lontano, fumetti vicino
Per gli amici di Topolino,
Fumetti, fumetti a fantastilioni
Per Paperon de′ Paperoni.
Fumetti di su, fumetti di giù
Da Topo Gigio a Woody and Buzz,
Fumetti, fumetti dal sud al nord:
Yoghi Solletico e Zagor.
Filastrocca dei fumetti,
Dei personaggi tutti matti
Che nei miei sogni fanno festa
E mi rigirano nella testa.
Ogni notte in allegria
Fanno cucù e scappano via.
Li salutiamo uno per uno
E non facciamo torto a nessuno
Fumetti in un anno, fumetti in un mese
Per gli amici di Corto Maltese
Fumetti, fumetti sul treno e sul tram
Con Clarabella e Peter Pan!
Con Clarabella e Peter Pan!
Con Clarabella e Peter Pan!

Считалочка о комиксах

Считалочка о комиксах,
О персонажах всех чудных,
Что в моих снах веселятся
И в голове моей крутятся.
Каждую ночь, веселясь,
Играют в ку-ку и убегают враз.
Мы их поприветствуем одного за другим
И никому не сделаем обидно.
Привет Супермену,
Что быстрее мысли мчится
И, как ядро из пушки,
Взлетает на вершину небоскреба.
Привет волшебнику Уизу
И его забавному духу,
Который появляется тут как тут,
Словно облако из ведра.
Комиксы тут, комиксы там,
От Человека-паука до Энди Кэппа,
Комиксы, комиксы здесь и там,
От Петрониллы до Пекоса Билла.
Они делают СНИФ, делают БУЛЬК,
Делают СВИСТ и делают БАХ!
Делают ВЗДОХ, делают ДЗЫНЬ,
Делают ГЛОТЬ и делают БУМ!
Комиксов всех в ряд будет больше пятидесяти тысяч,
Выстроенных гуськом, их хватит больше, чем на неделю.
Когда стреляют, делают БАХ!
Когда нюхают, делают СНИФ,
А когда падают, делают БУЛЬК,
И когда скользят, делают СВИСТ.
Спокойной ночи, Чарли Браун,
У которого проблемы с воздушными змеями,
Пока Лайнус всегда начеку,
Чтобы не потерять свое одеяло.
Спокойной ночи Тому и Джерри,
Коту и мыши, заклятым врагам,
Лови его, лови его, беги, беги
И спокойной ночи Флинтстоунам.
Комиксы вдали, комиксы вблизи
Для друзей Микки Мауса,
Комиксы, комиксы на фантастиллионы
Для Скруджа МакДака.
Комиксы сверху, комиксы снизу
От Топо Джиджио до Вуди и Базза,
Комиксы, комиксы с юга до севера:
Йоги Медведь и Загор.
Считалочка о комиксах,
О персонажах всех чудных,
Что в моих снах веселятся
И в голове моей крутятся.
Каждую ночь, веселясь,
Играют в ку-ку и убегают враз.
Мы их поприветствуем одного за другим
И никому не сделаем обидно.
Комиксы за год, комиксы за месяц
Для друзей Корто Мальтезе,
Комиксы, комиксы в поезде и в трамвае
С Кларабелль и Питером Пэном!
С Кларабелль и Питером Пэном!
С Кларабелль и Питером Пэном!