Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Gugù Bambino Dell'Età Della Pietra

Gugù Bambino Dell'Età Della Pietra

Un dì nell'età della pietra
Quel tempo lontano che fu
In una caverna viveva un bambino di nome Gugù
Studiava sui libri di pietra
La carta non c'era, si sa
Quel libro, ragazzi, pesava
Forse più di un quintale, chissà

E quando a scuola il suo libro portava
Come pesava, come pesava
Con quella pietra Gugù camminava
Come sudava, come sudava
Ogni sei passi così si fermava
Si riposava, si riposava
E quando a scuola in ritardo arrivava
Quattro in condotta il maestro gli dava

Sul grosso quaderno di pietra
Scriveva ogni giorno Gugù
Battendo il martello incideva
A B C F G H U
Battendo scintille faceva
Ma un giorno il quaderno cascò
Che botta ragazzi che botta
Per sei giorni Gugù zoppicò!

E quando a scuola il suo libro portava
Come pesava, come pesava
Con quella pietra Gugù camminava
Come sudava, come sudava
Ogni sei passi così si fermava
Si riposava, si riposava
E quando a scuola in ritardo arrivava
Quattro in condotta il maestro gli dava

E noi bambini che ci lamentiamo
Quando alla scuola i libri portiamo
Se son pesanti allora pensiamo
Al grosso libro che aveva Gugù
Al grosso libro che aveva Gu-gù!

Gugù, a Stone Age Child

One day in the stone age
That time long ago
In a cave lived a child named Gugù
He studied from stone books
Paper didn't exist, you see
That book, my dear, was heavy
Perhaps over a hundred pounds, who knows

And when he carried his book to school
How it weighed, how it weighed
With that stone Gugù walked
How he sweated, how he sweated
Every six steps he stopped
He rested, he rested
And when he arrived late to school
The teacher gave him an F in conduct

On his big stone notebook
Gugù wrote every day
Banging with a hammer, he engraved
A B C F G H U
He hammered and made sparks
But one day his notebook fell
What a hit, my friend, what a hit
For six days Gugù limped!

And when he carried his book to school
How it weighed, how it weighed
With that stone Gugù walked
How he sweated, how he sweated
Every six steps he stopped
He rested, he rested
And when he arrived late to school
The teacher gave him an F in conduct

And we children who complain
When we carry our books to school
If they are heavy, then we think
Of the big book that Gugù had
Of the big book that Gugù had!