Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Tortellino

Il Tortellino

Una storia originale ci racconta di un bambino
Che fingeva di star male al momento di mangiare.
E la mamma preoccupata che voleva rimediare
Era sempre indaffarata sui fornelli a cucinare.
Pollo tartufato Uffa!
Tonno gratinato No!
Zuppa calda, riso con un po′ di baccalà! Ma va là!
Si riunirono le mamme tutte pronte ad aiutare
E portarono ricette di merende da gustare.
Una buona marmellata, la ricotta zuccherata...
Ma di colpo una disse: "Quella giusta io ce l'ho!"
Sarà mica la polenta?
Ma che dite! Che domanda!
Non è la zuppa calda.non è mica il baccalà?
Ma va là!
E′ il tortellino di Bologna col brodino senza panna
Il segreto della mamma da leccar le dita.
Lombo parmigiano con prosciutto e mortadella
Uova e la sfoglia tutta da gustare
E' il tortellino di Bologna col brodino senza panna
Una specie di cuccagna, come andare in gita.
E' una grande festa, ti risveglia dalla siesta.
Da mangiare niente di più buono c′è.
Da quel giorno nelle case quand′è ora di mangiare
I bambini col ditino sono intenti a misurare,
Quell' anello buffo e antico dalla forma di ombelico...
Sulla tavola lo metti e l′appetito arriverà!
In Giappone è rinomato E già!
In Cina è mandorlato Si sa!
In Siberia è congelato proprio come il baccalà! Ma va là!
E' il tortellino di Bologna col brodino senza panna
Il segreto della mamma da leccar le dita.
Lombo parmigiano con prosciutto e mortadella
Uova e la sfoglia tutta da gustare
E′ il tortellino di Bologna col brodino senza panna
Una specie di cuccagna, come andare in gita.
E' una grande festa, ti risveglia dalla siesta.
Da mangiare niente di più buono c′è.
E' il segreto delle mamme stuzzicante, convincente,
Prelibato che di meglio non ce n'è.
Il baccalà?
Ma va là!
E′ il tortellino di Bologna col brodino senza panna
Una specie di cuccagna, come andare in gita.
E′ una grande festa, ti risveglia dalla siesta.
Ma la noce moscata te la sei dimenticata!
Ah già!
Ora la ricetta è originale...
Evviva il tortellino che bontà!
Gnam! Gnam!

The Tortellino

An original story tells us about a child,
Who pretended to be sick at mealtime.
And the worried mother who wanted to remedy the situation
Was always busy cooking at the stove.
Truffled chicken? Ugh!
Tuna gratin? No!
Hot soup, rice with a bit of cod! No way!
The mothers gathered, all ready to help,
And they brought recipes for snacks to enjoy.
Good marmalade, sweetened ricotta...
But suddenly one said: "I have the right one!"
Could it be polenta?
What are you saying! What a question!
It's not the hot soup, it's not the cod, is it?
No way!
It's the tortellino from Bologna with broth without cream,
Mom's secret to lick your fingers.
Parmesan loin with prosciutto and mortadella,
Eggs and the dough, all to be savored.
It's the tortellino from Bologna with broth without cream,
A kind of feast, like going on a trip.
It's a big party, it wakes you up from your siesta.
There's nothing better to eat.
From that day on, in homes when it's time to eat,
Children with their little fingers are busy measuring,
That funny, ancient ring in the shape of a belly button...
Put it on the table and your appetite will come!
In Japan it's renowned, indeed!
In China it's almond-flavored, you know!
In Siberia it's frozen, just like cod! No way!
It's the tortellino from Bologna with broth without cream,
Mom's secret to lick your fingers.
Parmesan loin with prosciutto and mortadella,
Eggs and the dough, all to be savored.
It's the tortellino from Bologna with broth without cream,
A kind of feast, like going on a trip.
It's a big party, it wakes you up from your siesta.
There's nothing better to eat.
It's the secret of mothers, tantalizing, convincing,
A delicacy, there's nothing better.
The cod?
No way!
It's the tortellino from Bologna with broth without cream,
A kind of feast, like going on a trip.
It's a big party, it wakes you up from your siesta.
But you forgot the nutmeg!
Ah, right!
Now the recipe is original...
Hurray for the tortellino, so good!
Yum! Yum!