Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - La Barchetta Di Carta

La Barchetta Di Carta

Con una pagina di un vecchio giornale
Là sulla spiaggia un nonno occasionale
Mi ha fatto una barchetta un po′ speciale
Che galleggia superba sul mare.

Interludio

È proprio bella, mi sembra un'ammiraglia,
Mi piace tanto perché mi fa sognare,
Non è mai stanca e si lascia guidare
Per ore ed ore senza brontolare...

Non ci sto dentro, ma sono il capitano
E la manovro con una sola mano,
Solchiamo i mari immensi della fantasia,
Poi torno a casa perché ho nostalgia.

Od jedne stranice odbacene Gioie,
Tamo na plazi, je jedan nonic stari
Spretno napravio mi barcicu od papira,
Ponosno sad plovi po jadranskome moru.

Ne stanem u nju, al ‘ja sam njen kapetan
I kormilarim samo jednom rukom.
Modra plavetnila su masta sada nasa,
Ali nostalgija me u stvarnost vraca.

Preplovih mora tog slrokoga svijeta,
Ali odjednom, jedrenjak mali tone,
Suza u oku... Joj gotova je igra!
Nonicu dragi moj, napravi novu!

Interludio

Ho già girato in lungo e in largo il mondo,
Ma che succede? La barca si è inzuppata...
Ahimè! La mia ammiraglia è affondata!
Chissà se il nonno me ne farà un′altra...

È proprio bella, mi sembra un'ammiraglia,
Mi piace tanto perché mi fa sognare,
Non è mai stanca e si lascia guidare
Per ore ed ore senza brontolare...

Non ci sto dentro, ma sono il capitano
E la manovro con una sola mano,
Solchiamo i mari immensi della fantasia,
Poi torno a casa perché ho nostalgia...

Non ci sto dentro, ma sono il capitano
E la manovro con una sola mano,
Solchiamo i mari immensi della fantasia,
Poi torno a casa perché...
Poi torno a casa perché ho nostalgia...
Ho nostalgia...

The Little Paper Boat

With a page from an old newspaper
Over there on the beach, a kind-hearted old man
Made me a very special little boat
That sails proudly on the sea.

Interlude

It's so beautiful, it looks like an admiral's ship,
I love it so much because it makes me dream,
It's never tired and lets me steer it
For hours and hours without complaining...

I'm not in it, but I'm the captain
And I maneuver it with just one hand,
We sail the vast seas of imagination,
Then I return home because I feel homesick.

From a single page of discarded joy,
There on the beach, an old man with time to spare
Deftly made me a little boat out of paper,
It now sails proudly on the Adriatic Sea.

I don't climb aboard, but I'm still its captain
And I steer it with just one hand.
The blue expanse of the sea is now our mast,
But nostalgia brings me back to reality.

I've sailed the wide seas of the world,
But suddenly, my little boat is sinking,
A tear in my eye... Oh no, the game is over!
My dear old man, please make me another!

Interlude

I've already traveled the world far and wide,
But what's happening? My boat is getting soaked...
Alas! My admiral's ship has sunk!
I wonder if the old man will make me another...

It's so beautiful, it looks like an admiral's ship,
I love it so much because it makes me dream,
It's never tired and lets me steer it
For hours and hours without complaining...

I'm not in it, but I'm the captain
And I maneuver it with just one hand,
We sail the vast seas of imagination,
Then I return home because I feel homesick...

I'm not in it, but I'm the captain
And I maneuver it with just one hand,
We sail the vast seas of imagination,
Then I return home because...
Then I return home because I feel homesick...
I feel homesick...