Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - La cicala latina

La cicala latina

Quando fa caldo già al mattino
E tutto gira lento, mi manca un po' di vento
E il ventilatore non c'è, eppure sento
Il ritmo di un rumore
Da fuori entra dentro, mi mette in movimento
E allora capisco quel suono che cos'è

È la chica cicala
La cicala latina
Canta all'ombra dell'estate
Ma questa canzone stagioni non ha
La cicala latina
Ha un'allieva cavalletta
Tiene il tempo senza fretta
È quasi perfetta
Ma il grillo non lo sa

C'è chi canta di là
C'è chi canta di là
C'è chi balla di qua
C'è chi balla di qua
E nemmeno la formica
Checché poi se ne dica
Resistere potrà

Alla chica cicala
Che vuol dire piccolina
Sogna già dalla mattina
Si crede latina
Ma invece è nata qua

Quando il pranzo è già finito
Così per digerire io esco dalla stanza
E vado a giocare in cortile, eppure sento
Ancora quel rumore, un bel rimbambimento
Nel giro di un momento la smette
Riprende, ormai lo so cos'è

È la chica cicala
La cicala latina
Canta all'ombra dell'estate
Ma questa canzone stagioni non ha
La cicala latina
Ha un'allieva cavalletta
Tiene il tempo senza fretta
È quasi perfetta
Ma il grillo non lo sa

C'è chi canta di là
C'è chi canta di là
C'è chi balla di qua
C'è chi balla di qua
E nemmeno la formica
Checché poi se ne dica
Resistere potrà

Ma resistere a chi?

Alla chica cicala
Che vuol dire piccolina
Sogna già dalla mattina
Si crede latina
Ma invece è nata qua

Tiene il tempo senza fretta
È quasi perfetta
Ma il grillo non lo sa
Mentre invece la formica
Checché se ne dica
A cantare imparerà

The Latin Cricket

When it's already hot in the morning
And everything moves slowly, I miss the wind a bit
And even though there's no fan, I can still hear
The rhythm of a sound
It comes from outside, it gets me moving
And then I realize what that sound is

It's the little cricket
The Latin cricket
It sings in the shade of the summer
But this song has no seasons
The Latin cricket
Has a grasshopper as a student
It keeps time without rushing
It's almost perfect
But the grasshopper doesn't know it

There are some singing over there
There are some singing over there
There are some dancing over here
There are some dancing over here
And not even the ant
Despite what may be said
Will be able to resist

The little cricket
Which means little darling
She dreams from the morning
She thinks she's Latin
But instead she was born here

When lunch is over
So I can digest, I leave the room
And I go play in the yard, but I still hear
That same sound, a beautiful din
In a moment it stops
It starts again, now I know what it is

It's the little cricket
The Latin cricket
It sings in the shade of the summer
But this song has no seasons
The Latin cricket
Has a grasshopper as a student
It keeps time without rushing
It's almost perfect
But the grasshopper doesn't know it

There are some singing over there
There are some singing over there
There are some dancing over here
There are some dancing over here
And not even the ant
Despite what may be said
Will be able to resist

But resist who?

The little cricket
Which means little darling
She dreams from the morning
She thinks she's Latin
But instead she was born here

It keeps time without rushing
It's almost perfect
But the grasshopper doesn't know it
While instead the ant
Despite what may be said
Will learn to sing