Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - La mazurca della mela annurca

La mazurca della mela annurca

Noi, se stiamo da soli,
Facciamo disastri.
Ci vuole qualcuno che resti con noi.
Papà che lavora, la mamma lavora,
Ma allora chi resta con noi?
C'è la mamma della mamma
Che sta sempre con me, quando mamma non c'è.
È la mamma della mamma.
Lei telefona ai quiz, è una specie di Oz.
È la mamma della mamma.
Lei sa tutto perché è un computer per me.
È la mamma della mamma.
Ma chissà come fa, ma chissà come fa.
Dimmi perché
Ma perché
Ne sa sempre più la nonna della mamma.
Dimmi perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
Forse perché
Ma perchÉ
è la figlia della nonna della mamma.
Ecco perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
È la mamma della mamma.
Mangia sette omelette e poi fa la ciclette.
È la mamma della mamma.
Ha imparato da me le mosse di karatè.
Ma che forza!
E chi l'acchiappa?
Non c'è lupo che può spaventarla, no, no.
È la mamma della mamma
Ma chissà come fa, ma chissà come fa.
Dimmi perché
Ma perché
Ne sa sempre più la nonna della mamma.
Dimmi perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
Forse perché
Ma perché
è la figlia della nonna della mamma.
Ecco perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
È così fissata che tre volte al mese
Lei mi porta al party e mi insegna il bridge.
Mischia il suo dialetto con l'accento inglese,
E si sente la regina d'Inghilterra
Ma non so perché a me ricorda troppo
Mister Bean.
Mister chi? mister chi?
Ma Mister Bean!
Ah!
Noi, che siamo bambini,
Vogliamo sapere
A chi ci dobbiamo rivolgere, noi.
Dobbiamo ubbidire, dobbiamo ascoltare,
Ma come facciamo a imparare se poi
Restiamo da soli, facciamo disastri,
Ci vuole qualcuno che resti con noi.
PapÀ che lavora, la mamma lavora,
Ma allora chi resta con noi?
C'è la mamma della mamma che
Sa tutte le invenzioni
Che non sa mia mamma.
C'È la mamma della mamma che
Sa tutte le canzoni
Che sa la mia mamma.
Dimmi perché
Ma perché
Ne sa sempre più la nonna della mamma.
Dimmi perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
Forse perché
Ma perché
è la figlia della nonna della mamma.
Ecco perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
È la mamma della mamma.
È la nonna! ma che mamma!
È la mamma della mamma.
È la figlia della nonna della mamma!

The Annurca Apple Mazurka

When we're alone,
We make a mess.
We need someone to stay with us.
Dad works, Mom works,
But then who stays with us?
There's Mom's mom
Who's always with me when Mom's not here.
She's Mom's mom.
She calls into quizzes, she's like a wizard of Oz.
She's Mom's mom.
She knows everything, she's like a computer for me.
She's Mom's mom.
But who knows how she does it, who knows how she does it.
Tell me why
But why
Mom's grandma always knows more.
Tell me why
I don't know... I don't know...
She knows more than me, she knows more than you.
Maybe because
But why
She's Mom's grandma's daughter.
That's why
I don't know... I don't know...
She knows more than me, she knows more than you.
She's Mom's mom.
She eats seven omelets and then rides her stationary bike.
She's Mom's mom.
She learned karate moves from me.
What strength!
And who can catch her?
There's no wolf that can scare her, no, no.
She's Mom's mom
But who knows how she does it, who knows how she does it.
Tell me why
But why
Mom's grandma always knows more.
Tell me why
I don't know... I don't know...
She knows more than me, she knows more than you.
Maybe because
But why
She's Mom's grandma's daughter.
That's why
I don't know... I don't know...
She knows more than me, she knows more than you.
She's so obsessed that three times a month
She takes me to parties and teaches me bridge.
She mixes her dialect with an English accent,
And feels like the Queen of England
But I don't know why she reminds me so much
Of Mr. Bean.
Mister who? Mister who?
But Mr. Bean!
Ah!
We, as children,
We want to know
Who we should turn to.
We must obey, we must listen,
But how can we learn if then
We're alone, we make a mess,
We need someone to stay with us.
Dad works, Mom works,
But then who stays with us?
There's Mom's mom who
Knows all the inventions
That my mom doesn't know.
There's Mom's mom who
Knows all the songs
That my mom knows.
Tell me why
But why
Mom's grandma always knows more.
Tell me why
I don't know... I don't know...
She knows more than me, she knows more than you.
Maybe because
But why
She's Mom's grandma's daughter.
That's why
I don't know... I don't know...
She knows more than me, she knows more than you.
She's Mom's mom.
She's the grandma! What a mom!
She's Mom's mom.
She's Mom's grandma's daughter!