Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - La paella

La paella

Anche se io sono piccolina
Due passioni grandi ce le ho già
Una è la musica latina
La seconda, cucinare con papà!
Un bel giorno per non buttare niente
Ho mischiato le specialità (ma va′?)
Gastronomico-musicalmente
Ed è nata la mia grande novità!
(Ma che vuoi dire? Ma che vuoi fare?)
La prima cuoca ballerina, perché no?
(Che bel mestiere, si può imparare?)
Naturalmente, certamente che si può!
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Perché se balla l'intera famiglia, una danza più buona non c′è!
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Un piatto misto di rumba e quadriglia
Ti piglia, ti piglia, ti piglia, olé
Ora che ho trovato la ricetta
Tutti quanti vengono da me!
Per sapere che cosa ci si metta
Il segreto, allora, vi dirò qual è!
La paella, che ritmo stuzzicante
Puoi ballarne quanta tu ne vuoi (se vuoi)
Ogni mossa è troppo divertente
Mangi tutto e non ingrassi quasi mai!
(È la paella, è la paella)
El arrocito, qué magnífico color
(Ma che chiquita, ma che bonita)
La paellita de mi padre, ¡qué sabor!
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Perché se balla l'intera famiglia, una danza più buona non c'è!
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Un piatto misto di rumba e quadriglia
Ti piglia, ti piglia, ti piglia, olé
Sai perché a me piace la paella?
(Sì, porque tu sueño es bailar!)
¡También! Però, qui la carne sta bene col pesce
Il riso li unisce, per questo mi va
(Girare lento, girare lento)
Un suono di chitarra ti accompagnerà
(Andando a tempo, andando a tempo)
A fuoco spento tutto si cucinerà!
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Un piatto misto di rumba e quadriglia
Ti piglia, ti piglia, ti piglia, olé
(Un piatto misto di rumba e quadriglia)
(Ti piglia, ti piglia, ti piglia, olé)
Ma che meraviglia se ancora ce n′è!

Паэлья

Даже если я маленькая,
У меня уже есть две большие страсти.
Одна - латинская музыка,
Вторая - готовить с папой!
Однажды, чтобы ничего не выбрасывать,
Я смешала фирменные блюда (ну да?)
Гастрономически-музыкально,
И родилось моё большое открытие!
(Что ты имеешь в виду? Что ты хочешь сделать?)
Первая танцующая повариха, почему бы и нет?
(Какая прекрасная профессия, можно ли этому научиться?)
Конечно, безусловно, можно!
Мне нравится танцевать паэлью, мне нравится танцевать её с тобой,
Потому что, если танцует вся семья, нет танца лучше!
Мне нравится танцевать паэлью, мне нравится танцевать её с тобой,
Блюдо, смешанное с румбой и кадрилью,
Захватывает, захватывает, захватывает тебя, оле!
Теперь, когда я нашла рецепт,
Все ко мне приходят!
Чтобы узнать, что туда кладут,
Секрет, тогда, я вам открою!
Паэлья, какой дразнящий ритм,
Можешь танцевать её, сколько захочешь (если хочешь),
Каждое движение такое забавное,
Съедаешь всё и почти не толстеешь!
(Это паэлья, это паэлья)
Рисик, какой великолепный цвет,
(Какая малышка, какая хорошенькая)
Паэлья моего отца, какой вкус!
Мне нравится танцевать паэлью, мне нравится танцевать её с тобой,
Потому что, если танцует вся семья, нет танца лучше!
Мне нравится танцевать паэлью, мне нравится танцевать её с тобой,
Блюдо, смешанное с румбой и кадрилью,
Захватывает, захватывает, захватывает тебя, оле!
Знаешь, почему мне нравится паэлья?
(Да, потому что твоя мечта - танцевать!)
Тоже! Но здесь мясо хорошо сочетается с рыбой,
Рис их объединяет, поэтому мне нравится,
(Кружение медленное, кружение медленное)
Звук гитары будет сопровождать тебя,
(В такт, в такт)
На выключенном огне всё приготовится!
Мне нравится танцевать паэлью, мне нравится танцевать её с тобой,
Блюдо, смешанное с румбой и кадрилью,
Захватывает, захватывает, захватывает тебя, оле!
(Блюдо, смешанное с румбой и кадрилью)
(Захватывает, захватывает, захватывает тебя, оле!)
Какое чудо, если ещё осталось!