Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Lo Gnomo Deodato

Lo Gnomo Deodato

C′era una volta e ormai non c'è più
Narra la fiaba di un tempo che fu
Come sia andata e come finì
Questo racconto comincia così
Racconta la storia che un tempo passato
Lo gnomo Deodato di stare nel bosco si stancò
Stizzoso, borioso e un po′ presuntuoso
Un giorno d'estate a viver da solo se ne andò
Si fece la sua casettina
Sul picco di una collina
Viveva lontano dal mondo da solo lassù
Gli amici animali del bosco
Li aveva lasciati laggiù
Dall'alto del colle guardava
Felice e contento pensava: "Che voglio di più?"
C′era una volta e ormai non c′è più
Narra la fiaba di un tempo che fu
Ma quando fu inverno la neve fioccò
E il piccolo gnomo bloccato sul colle si trovò
Non c'era più legna né un pezzo di pane
A pianger la fame al freddo da solo lui restò
Allora gli amici del bosco
Che aveva lasciato laggiù
Non persero neanche un minuto
Per dare allo gnomo un aiuto
Chi aveva le ali volava Su quella casetta lassù
Il cibo e la legna portava
E un caro saluto gli dava
Commosso lo gnomo Deodato
Pian piano nel cuore cambiò
E quando si sciolse la neve
Nel bosco che aveva lasciato di nuovo tornò
E insieme agli amici animali
Per sempre restò
C′era una volta e ormai non c'è più
Narra la fiaba di un tempo che fu
Ma in ogni fiaba o racconto che sia
C′è la realtà dentro la fantasia

Гном Деодато

Жила-была, да сплыла,
Сказка старая была.
Как случилось, чем кончилось,
Так повествование началось.
Рассказывает история о том, как когда-то давно
Гному Деодато надоело жить в лесу одном.
Ворчливый, заносчивый и немного тщеславный,
Одним летним днем жить в одиночестве он отправился.
Построил себе домик
На вершине холма,
Жил вдали от мира, один там, наверху.
Своих друзей-зверей лесных
Он там, внизу, оставил.
С вершины холма смотрел
Счастливый и довольный, думал: "Чего мне еще желать?"
Жила-была, да сплыла,
Сказка старая была.
Но когда пришла зима, снег повалил,
И маленький гном на холме оказался в западне.
Не было больше дров, ни кусочка хлеба,
Плакал от голода на морозе, совсем один.
Тогда друзья из леса,
Которых он оставил внизу,
Не теряя ни минуты,
Решили гному помочь.
Кто имел крылья, летел к тому домику наверху,
Еду и дрова нес,
И теплый привет передавал.
Растроганный гном Деодато
Постепенно в сердце своем изменился.
И когда растаял снег,
В лес, который он покинул, снова вернулся.
И вместе с друзьями-животными
Навсегда остался.
Жила-была, да сплыла,
Сказка старая была.
Но в каждой сказке или истории любой
Есть реальность внутри фантазии самой.