Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Lo Stretto Indispensabile

Lo Stretto Indispensabile

Ti bastan poche briciole,
Lo stretto indispensabile
E i tuoi malanni puoi dimenticar.
In fondo basta il minimo,
Sapessi quanto è facile
Trovar quel po' che occorre per campar.
Mi piace vagare,
Ma ovunque io sia
Mi sento di stare
A casa mia.
Ci son lassù le api che
Il loro miele fan per me.
Se sotto un sasso poi guarderò
Ci troverò le formiche
Un po' io me le mangerò.
Vicino a te quel che
Ti occorre puoi trovar.
Ma quando?
Lo puoi trovar.
Ti bastan poche briciole,
Lo stretto indispensabile
E i tuoi malanni puoi dimenticar.
Ti serve solo il minimo
E poi trovarlo è facile,
Quel tanto che ti basta per campar.
Quando tu prendi un frutto,
Non fi darti mai!
Se ti pungi è brutto,
Ti fai male e sai:
Attento ai fichi di'India perché
Hanno tante spine, ma invece se
Tu trovi un fico che è normal
Te lo prendi e non ti farai del mal.
Hai capito sì o no?
Vicino a te quel che
Ti occore troverai.
Lo trovero!
Lo troverai.
E quando sai che puoi farne a meno
E non ci stai pensando nemmeno,
Sai cosa accadrà?
Quel che ti occorre lì per lì
Ti arriverà.
Ti bastan poche briciole,
Lo stretto indispensabile
E i tuoi malanni puoi dimenticar.
Ti serve solo il minimo
E poi trovarlo è facile,
Quel tanto che ti basta per campar.
Già!
Quel tanto che ti basta per campar.
Come no!

Le strict nécessaire

Tu n'as besoin que de quelques miettes,
Le strict nécessaire
Et tu peux oublier tes soucis.
En fin de compte, le minimum suffit,
Saurais-tu comme c'est facile
De trouver le peu qu'il faut pour vivre.
J'aime vagabonder,
Mais où que je sois
Je me sens comme
À la maison.
Là-haut, il y a des abeilles qui
Font leur miel pour moi.
Si je regarde sous une pierre,
Je trouverai des fourmis
J'en mangerai quelques-unes.
Près de toi, ce
Dont tu as besoin, tu peux le trouver.
Mais quand ?
Tu peux le trouver.
Tu n'as besoin que de quelques miettes,
Le strict nécessaire
Et tu peux oublier tes soucis.
Tu as seulement besoin du minimum
Et puis c'est facile à trouver,
Ce qu'il te faut pour vivre.
Quand tu prends un fruit,
Ne te fais jamais avoir!
Si tu te piques, c'est bête,
Tu te fais mal et tu sais :
Attention aux figues de Barbarie car
Elles ont beaucoup d'épines, mais si
Tu trouves une figue normale
Tu la prends et tu ne te feras pas mal.
Tu as compris oui ou non?
Près de toi, ce
Dont tu as besoin, tu trouveras.
Je le trouverai!
Tu le trouveras.
Et quand tu sais que tu peux t'en passer
Et que tu n'y penses même pas,
Tu sais ce qui va arriver?
Ce dont tu as besoin sur le champ
Te parviendra.
Tu n'as besoin que de quelques miettes,
Le strict nécessaire
Et tu peux oublier tes soucis.
Tu as seulement besoin du minimum
Et puis c'est facile à trouver,
Ce qu'il te faut pour vivre.
Ouais!
Ce qu'il te faut pour vivre.
Bien sûr!