Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Luccioletta Dove Sei?

Luccioletta Dove Sei?

Lucciola, lucciola, lucciolalì
Lucciola, lucciola, lucciolalà
Non è più qui non è più là
Povera lucciola dove sarà?
Povera lucciola dove sarà?
Dove sei mia luccioletta
Che volando senza fretta
Sopra il prato e nel giardino
Accendevi il lumicino
E poi verso l′imbrunire
Tu giocavi a nascondino
Proprio come una stellina
Piccolina come te
Alla talpa in galleria
Illuminavi la sua via
Anche al grillo canterino
Indicavi il suo cammino
E così senza fatica
Ogni notte la formica
La camminando tra l'erbetta
Ritrovava la casetta...
Lucciola, lucciola, lucciola, lucciolalà
Dove sei mia luccioletta
Che volando senza fretta
Davi luce a piante e fiori
Davi al prato i suoi colori
Arrivavi verso sera
In estate e primavera
Proprio come una stellina
Piccolina come te
Tu sei forse spaventata
Perché l′aria è un po' inquinata
O i rumori della gente
Han confuso la tua mente
O perché il tuo lumicino
L'ha portato via un bambino
Per accenderlo di notte
Quando è al buio nel suo letto...
Lucciola, lucciola, lucciola, lucciolalà
Torna presto luccioletta
A volare senza fretta
Torna col tuo lumicino
Sopra il prato e nel giardino
Torna ancora all′imbrunire
A giocare a nascondino
Proprio come una stellina
Piccolina come te
Lucciola, lucciola, lucciolalì
Lucciola, lucciola, lucciolalà
Non è più qui non è più là
Povera lucciola dove sarà?
Povera lucciola dove sarà?
Povera lucciola dove sarà?

Где ты, светлячок?

Светлячок, светлячок, светлячочек мой,
Светлячок, светлячок, где ты, дорогой?
Нет тебя ни здесь, ни там,
Бедный светлячок, где же ты, мой друг?
Бедный светлячок, где же ты, мой друг?
Где ты, мой светлячочек,
Что летал без спешки,
Над лугом и в саду,
Зажигая свой огонёк?
А потом, с наступлением сумерек,
Ты играл в прятки,
Совсем как звёздочка,
Маленькая, как ты.
Кроту в норе,
Ты освещал путь.
И сверчку певцу,
Указывал дорогу.
И так, без труда,
Каждую ночь муравей,
Пробираясь сквозь траву,
Находил свой домик...
Светлячок, светлячок, светлячок, где ты, дорогой?
Где ты, мой светлячочек,
Что летал без спешки,
Дарил свет растениям и цветам,
Дарил лугу его краски?
Прилетал к вечеру,
Летом и весной,
Совсем как звёздочка,
Маленькая, как ты.
Ты, наверное, испугался,
Потому что воздух немного загрязнён,
Или шум людей
Сбил тебя с толку,
Или потому что твой огонёк
Забрал какой-то ребёнок,
Чтобы зажечь его ночью,
Когда он в темноте лежит в своей кроватке...
Светлячок, светлячок, светлячок, где ты, дорогой?
Возвращайся скорее, светлячочек,
Летать без спешки,
Возвращайся со своим огоньком
Над лугом и в саду.
Возвращайся снова с наступлением сумерек,
Играть в прятки,
Совсем как звёздочка,
Маленькая, как ты.
Светлячок, светлячок, светлячочек мой,
Светлячок, светлячок, где ты, дорогой?
Нет тебя ни здесь, ни там,
Бедный светлячок, где же ты, мой друг?
Бедный светлячок, где же ты, мой друг?
Бедный светлячок, где же ты, мой друг?