Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Me la faccio sotto

Me la faccio sotto

Chissà se ha avuto mai paura
L'astronauta volato sulla luna
Chissà se il pilota ha il batticuore
Quando spinge l'acceleratore

Chissà se tremano le gambe
Allo sciatore quando fa il gigante
Chissà se ha paura il calciatore
Quando tira un calcio di rigore

Perché io me la faccio sotto
Certe volte, sì lo ammetto
E vorrei saper se al mondo
Ho paura io soltanto

E vorrei sapere se è normale
Se è una cosa naturale
Che certe volte, sì lo ammetto
Io me la faccio sotto

Dalla paura, dalla paura, pau-u-u-ura
Dalla paura, dalla paura, pau-u-u-ura

Chissà se trema di spavento
Il paracadutista controvento
Chissà se alle volte batte i denti
Il poliziotto quando acciuffa i delinquenti

Chissà se ha timore almeno un poco
Il pompiere quando spegne un grosso fuoco
Chissà se "il core si spaura"
Anche a Dante nella selva oscura

Perché io me la faccio sotto
Certe volte, sì lo ammetto
E vorrei saper se al mondo
Ho paura io soltanto

E vorrei sapere se è normale
Se è una cosa naturale
Che certe volte, sì lo ammetto
Io me la faccio sotto

Dalla paura, dalla paura, pau-u-u-ura
Dalla paura, dalla paura, pau-u-u-ura

Ma proprio quando me la faccio sotto
Sento che posso avere anch'io il coraggio
Sento la forza di un leone
E la paura scappa, scappa via
Via!

I Get Scared Sometimes

I wonder if he ever gets scared
The astronaut flying to the moon
I wonder if the pilot's heart races
When he pushes the accelerator

I wonder if the skier's legs tremble
When he's giant-slaloming
I wonder if the soccer player is afraid
When he takes a penalty kick

Because I get scared sometimes
Yes, I admit it
And I wonder if I'm the only one in the world
Who's afraid

And I wonder if it's normal
If it's natural
That sometimes, yes, I admit it
I get scared

From fear, from fear, fe-e-e-ar
From fear, from fear, fe-e-e-ar

I wonder if the skydiver shakes with fright
Against the headwind
I wonder if the policeman's teeth chatter
When he catches criminals

I wonder if he's at least a little afraid
The firefighter putting out a big blaze
I wonder if "his heart leaps"
Even Dante's in the dark forest

Because I get scared sometimes
Yes, I admit it
And I wonder if I'm the only one in the world
Who's afraid

And I wonder if it's normal
If it's natural
That sometimes, yes, I admit it
I get scared

From fear, from fear, fe-e-e-ar
From fear, from fear, fe-e-e-ar

But just when I get scared
I feel that I can have courage too
I feel the strength of a lion
And fear runs away, runs away
Away!