Mitico Angioletto - Piccolo Coro Dell'Antoniano traduction en allemand

Mitico Angioletto

1° SOLISTA:
Mi hanno detto, che in un posto,
A metà tra il cuore e il cielo,
C'è il mio angelo custode;
Ma chissà, chissa com'è!
2° SOLISTA:
Un bel giorno andando a scuola
Ho incontrato un ragazzino;
Un tipetto tutto pepe e fin qui niente di strano
Ma nell'intervallo ad un tratto,
Indovina cos'ha fatto?
Gli è partito un colpo d'ali
Ragazzi... che shock!!
1° SOLISTA:
E' un mitico angioletto che ti segue ovunque vai
Arriverebbe fino in capo al mondo
Se credi di esser fritto lui ti toglierà dai guai
Ci mette circa un quarto di secondo.

2° SOLISTA:
E' un mitico angioletto e se ti scappa una bugia
Lui subito ti marca stretto stretto
è un mito perché,
è un bimbo come me,
Ma abbiamo fatto un patto anche da grande
Sarà sempre insieme a me!

E' un mitico angioletto che ti segue ovunque vai
Arriverebbe fino in capo al mondo
Ma quando vado a letto alle quattro è ancora su
Che tenero angioletto!
Resta sveglio fin che non ce la fa più!

1° SOLISTA:
Io credevo si trattasse
Di un "amico" più tranquillo
Che sta dentro le preghiere
E si sa non è un monello;

2° SOLISTA:
Ma quest'angelo moderno
Che mi gira sempre intorno
E non riesce a stare fermo
Fa proprio per me!

1° SOLISTA:
E' un mitico angioletto che ti segue ovunque vai
Arriverebbe fino in capo al mondo
Se credi di esser fritto lui ti toglierà dai guai
Ci mette circa un quarto di secondo.

2° SOLISTA:
E' un mitico angioletto e se ti scappa una bugia
Lui subito ti marca stretto stretto
Ma adesso dov'è?
Fidatevi che c'è.
Magari un po' agitato
Quando canto si emoziona più di me!

Più di te!

Un mitico angioletto ce l'abbiamo pure noi
Lo incontri quanto meno te lo aspetti
Ti guida dappertutto e tu magari non lo sai
Un angelo così fa gola a tutti.

2° SOLISTA:
E' un mitico angioletto, è veramente un tipo O.K.
L'amico più invisibile del mondo.
E' un mito perché simpatico com'è
Se fa qualche scherzetto...
Sotto sotto ci scommetto...
Non è mica un diavoletto

1° SOLISTA:
è soltanto un piccoletto come me!

2° SOLISTA:
Come te!

Mythischer Engelchen

1. SOLIST:
Man hat mir gesagt, dass an einem Ort,
Zwischen Herz und Himmel,
Ist mein Schutzengel;
Aber wer weiß, wer weiß wie er ist!
2. SOLIST:
Eines schönen Tages auf dem Weg zur Schule
Begegnete ich einem kleinen Jungen;
Ein kleiner Typ voller Energie, bisher nichts Besonderes
Aber in der Pause plötzlich,
Ratet mal, was er tat?
Ein Flügelschlag entfaltete sich bei ihm
Leute... was für ein Schock!!
1. SOLIST:
Er ist ein mythischer Engelchen, der dir überallhin folgt
Er würde bis ans Ende der Welt kommen
Wenn du glaubst, du bist verloren, befreit er dich aus der Klemme
Er braucht nur eine Viertelsekunde.

2. SOLIST:
Er ist ein mythischer Engelchen, und wenn dir eine Lüge entwischt
Dann markiert er dich sofort ganz eng
Er ist ein Mythos, weil
Er ein Kind ist wie ich,
Wir haben einen Pakt gemacht: auch wenn ich groß bin
Wird er immer bei mir sein!

Er ist ein mythischer Engelchen, der dir überallhin folgt
Er würde bis ans Ende der Welt kommen
Aber wenn ich um vier ins Bett gehe, ist er noch wach
Was für ein zärtliches Engelchen!
Bleibt wach, bis er nicht mehr kann!

1. SOLIST:
Ich dachte, es handele sich
Um einen "Freund" der ruhiger
Der in Gebeten lebt
Und bekanntlich kein Lausejunge ist;

2. SOLIST:
Doch dieser moderne Engel
Der immer um mich herumkreist
Und nicht still sitzen kann
Passt perfekt zu mir!

1. SOLIST:
Er ist ein mythischer Engelchen, der dir überallhin folgt
Er würde bis ans Ende der Welt kommen
Wenn du glaubst, du bist verloren, befreit er dich aus der Klemme
Er braucht nur eine Viertelsekunde.

2. SOLIST:
Er ist ein mythischer Engelchen, und wenn dir eine Lüge entwischt
Dann markiert er dich sofort ganz eng
Aber jetzt, wo ist er?
Glaub mir, er ist da.
Vielleicht ein bisschen aufgeregt
Wenn ich singe, ist er mehr begeistert als ich!

Mehr als du!

Ein mythischer Engelchen haben auch wir
Triffst ihn, wenn du es am wenigsten erwartest
Führt dich überall hin und du merkst es vielleicht gar nicht
So ein Engel ist begehrenswert für alle.

2. SOLIST:
Er ist ein mythischer Engelchen, wirklich ein toller Typ
Der unsichtbarste Freund der Welt.
Ein Mythos, weil sympathisch wie er ist
Wenn er kleine Streiche spielt...
Unter uns, ich wette...
Ist ja kein kleiner Teufel

1. SOLIST:
Ist nur ein Kleiner wie ich!

2. SOLIST:
Wie du!