Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Mosca

Mosca

Mosca! Mosca!
Veloce la mosca! Sfuggente la mosca! Beffarda la mosca! Così!
Mosca!
Un giorno dalla mia finestra sei entrata con aria furtiva
Però col tuo ronzio che orchestra!
Non sembravi affatto cattiva
Solamente un pochetto impaurita
Sei volata qui sulle mie dita
E poi sei diventata mia amica. Mosca!
Tutti ripetevano: "Che noia che dai!
Che peste che sei! Che chiasso che fai!"
Loro non sapevano la dote che hai
Che agente segreto tu sei!
Invadente voli fra la gente che sta
Parlando qua e là, in tranquillità
Quel che senti e vedi poi mi racconterai
Ma quanti segreti che sai!
Mosca!
Veloce la mosca! Sfuggente la mosca! Beffarda la mosca! Così!
Mosca!
Hai litigato col barista gustando un pezzetto di pasta
Lo so che non l'hai fatto apposta
E' arrivata la fame imprevista
Mentre stavi seguendo una pista
Se non mangi ti scende la vista
E poi non ne combini una giusta. Mosca!
Tutti ripetevano: "Che noia che dai!
Che peste che sei! Che chiasso che fai!"
Loro non sapevano la dote che hai
Che agente segreto tu sei!
Se la mamma è arrabbiata me lo dirai
Io la bacerò stringendomi a lei
Dagli scherzi degli amici mi salverai
Che amica fantastica sei! Mosca!
Un giorno dalla mia finestra sei entrata con aria furtiva
E da quel giorno è sempre festa
Perché so che ho trovato un'amica
Piccolina ma che tipa tosta!
Ma un'amica è un'amica e basta
Anche se è una piccola mosca!
Tutti ripetevano: "Che noia che dai!
Che peste che sei! Che chiasso che fai!"
Loro non sapevano la dote che hai
Che amica fantastica sei! Mosca!

Муха

Муха! Муха!
Быстрая муха! Неуловимая муха! Насмешливая муха! Вот так!
Муха!
Однажды в мое окно ты влетела украдкой,
Но с твоим жужжанием, словно оркестр!
Ты совсем не казалась злой,
Только чуть-чуть испуганной.
Ты села на мои пальцы,
И потом стала моей подружкой. Муха!
Все твердили: "Какая ты надоедливая!
Какая ты вредная! Какой шум ты поднимаешь!"
Они не знали, какой у тебя дар,
Что ты — секретный агент!
Назойливо летаешь среди людей,
Которые спокойно беседуют тут и там,
Все, что услышишь и увидишь, потом мне расскажешь,
Сколько же секретов ты знаешь!
Муха!
Быстрая муха! Неуловимая муха! Насмешливая муха! Вот так!
Муха!
Ты поссорилась с баристой, пробуя кусочек пирога,
Я знаю, ты не нарочно,
Неожиданно проснулся голод,
Пока ты шла по следу,
Если не поесть, зрение падает,
И тогда ничего не получится. Муха!
Все твердили: "Какая ты надоедливая!
Какая ты вредная! Какой шум ты поднимаешь!"
Они не знали, какой у тебя дар,
Что ты — секретный агент!
Если мама рассердится, ты мне скажешь,
Я обниму ее и поцелую,
От проказ друзей ты меня спасешь,
Какая ты замечательная подружка! Муха!
Однажды в мое окно ты влетела украдкой,
И с того дня всегда праздник,
Потому что я знаю, что нашел подружку,
Маленькую, но такую смелую!
Подружка есть подружка, и всё тут,
Даже если это маленькая муха!
Все твердили: "Какая ты надоедливая!
Какая ты вредная! Какой шум ты поднимаешь!"
Они не знали, какой у тебя дар,
Какая ты замечательная подружка! Муха!