Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Non Voglio Cantare

Non Voglio Cantare

La mia famiglia è una famiglia canterina,
Gorgheggia sempre, sera e mattina.
Canta mia madre, mia sorella e zio Teodoro;
E fanno il coro in nonno e il mio papà.
E se qualcuno dopo un po′ batte la fiacca,
Ne tace uno, ma l'altro attacca.
Così in autunno, inverno, estate e primavera
A me, però, non piace cantare,
Perché per me è meglio giocare.
Io sono timidissima e stonata,
Per giunta sono sempre raffreddata.
A tutto ciò non si può rimediare;
Non voglio cantare!
A lei però non piace cantare,
Perché per lei è meglio giocare.
Si sente timidissima e stonata,
Per giunta è quasi sempre raffreddata.
A tutto ciò, non si può rimediare;
Perciò, lei no, non vuole cantare!
Non vuol cantare!
Il mio papà mi prega con i miei parenti:
E canti solo un ritornello, un pezzettino!...
Allo "Zecchino" io ti porterò".
Non mi riesce proprio a farglielo capire...
Ma per favore, lasciate stare.
Non mi pregate, io non sono mica santa,
Tanto non canto e non canterò!
Perché a me, cantare non piace
Nè "ma", nè "se", lasciatemi in pace!
Io sono timidissima e stonata,
Per giunta sono sempre raffreddata.
A tutto ciò, non si può rimediare;
Perciò, lei no, non vuole cantare!
D′accordo, a te non piace cantare
Perché per te è meglio giocare
Ma non ti accorgi piccola sbadata,
Che una canzone intera ci hai cantato?
Va beh, però non lo volevo fare,
Perché a me non piace cantare!
Perché a lei non piace cantare!
Non voglio cantare!
Non vuole cantare!
E' già! Non voglio cantare!...

Не Хочу Петь

Моя семья — семья поющая,
Распевает песни с утра до вечера.
Поёт моя мама, моя сестра и дядя Теодор;
И составляют хор дедушка и мой папа.
И если кто-то вдруг устанет,
Один замолкает, но другой подхватывает.
Так осенью, зимой, летом и весной
А мне, однако, не нравится петь,
Потому что мне больше нравится играть.
Я очень стеснительная и пою фальшиво,
К тому же я вечно простужена.
Всё это никак не исправить;
Не хочу петь!
А ей, однако, не нравится петь,
Потому что ей больше нравится играть.
Она считает себя очень стеснительной и поющей фальшиво,
К тому же она почти всегда простужена.
Всё это никак не исправить;
Поэтому она не хочет петь!
Не хочет петь!
Мой папа умоляет меня вместе с моими родственниками:
«Спой хотя бы один припев, кусочек!...
На «Звездочку» я тебя отведу».
Мне никак не удаётся до него достучаться...
Но, пожалуйста, оставьте меня в покое.
Не умоляйте меня, я ведь не святая,
Всё равно не пою и не буду петь!
Потому что мне петь не нравится,
Ни «но», ни «если», оставьте меня в покое!
Я очень стеснительная и пою фальшиво,
К тому же я вечно простужена.
Всё это никак не исправить;
Поэтому она не хочет петь!
Конечно, тебе не нравится петь,
Потому что тебе больше нравится играть,
Но ты не замечаешь, маленькая растеряша,
Что ты спела целую песню?
Ладно, но я не хотела этого делать,
Потому что мне не нравится петь!
Потому что ей не нравится петь!
Не хочу петь!
Не хочет петь!
Вот именно! Не хочу петь!...