Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Se ci credi anche tu (Islanda)

Se ci credi anche tu (Islanda)

In questo mondo cerotto rotto
Che fa fatica a crescere
Mi sento tanto come un biscotto
Lasciato troppo dentro al thè
E cerco un po' di arcobaleno
Per spazzare il grigio via dal cielo,
Una boccata di sereno
Come antidoto al veleno che vedo!

Perché, lo sai, io credo che
Anche i bambini come me
Possono dare un grande aiuto
A chi è inciampato e caduto giù:
Basta un piccolo messaggio
Di speranza e di coraggio
Per ridare un volto umano
A questo mondo fragile.

E allora su, su, su,
Le nostre mani volte verso il cielo,
Fino a staccarsi dal terreno, fino al blu!
E ancora su, su, su,
Dove anche l'odio diventa amore
E in ogni cuore c'è sempre un fiore
Se ci credi anche tu!

Nùna er sòlin hàtt à lofti
Og ég sest orliti hreytt
A bekk vi vetn sem heitir tjörnin
I essari borg sem er borgin min,
A essari jör sem er jor in okkar,
Og i kringum sòlina alltaf snyst,
Ar sem fri ur getur aldrei veri vegna
Eirra sem vilja stri!

E allora su, su, su,
Le nostre mani volte verso il cielo,
Come areoplani in parallelo, fino al blu!
E ancora su, su, su,
Dove anche l'odio diventa amore
E in ogni cuore c'è sempre un fiore
Se ci credi anche tu!

E allora su, su, su,
Le nostre mani volte verso il cielo,
Fino a staccarsi dal terreno, fino al blu!
E ancora su, su, su,
Dove anche l'odio diventa amore
E in ogni cuore c'è sempre un fiore
Se ci credi anche tu!
Se ci credi, se ci credi, se ci credi anche tu!
Se ci credi, se ci credi, se ci credi anche tu!

If You Believe It Too (Iceland)

In this fractured world
That struggles to grow
I feel like a cookie
Left too long in the tea
And I search for a rainbow
To sweep the gray from the sky,
A breath of fresh air
As an antidote to the poison I see!

Because, you know, I believe that
Even children like me
Can make a big difference
To those who have stumbled and fallen:
All it takes is a small message
Of hope and courage
To restore a human face
To this fragile world.

So come on, come on, come on,
Our hands raised to the sky,
Until we lift off the ground, up to the blue!
And again, up, up, up,
Where even hatred turns into love
And in every heart there is always a flower
If you believe it too!

The sun has risen in the sky
And I see a red glow
By the mountain range that we call the horizon
Your castle is like my town,
Your land is like our land,
And all around the sun always shines,
As if to say that winter will never come
If you only wish it!

So come on, come on, come on,
Our hands raised to the sky,
Like airplanes in formation, up to the blue!
And again, up, up, up,
Where even hatred turns into love
And in every heart there is always a flower
If you believe it too!

So come on, come on, come on,
Our hands raised to the sky,
Until we lift off the ground, up to the blue!
And again, up, up, up,
Where even hatred turns into love
And in every heart there is always a flower
If you believe it too!
If you believe it, if you believe it, if you believe it too!
If you believe it, if you believe it, if you believe it too!