Paroles et traduction Piccolo Coro Dell'Antoniano - Voglio chiamarmi ugo

Voglio chiamarmi ugo

Giovanni Battista è il nonno materno.
Riccardo Giuseppe quello paterno.
La nonna si chiama Francesca Romana,
Maria Antonietta una zia lontana.

E quando son nato eran tutti a pensare
A darmi un bel nome davvero esemplare.
Un nome che fosse da gran presidente
Ma tutti sembravano roba da niente!

Così mescolando il nonno e lo zio,
Con un cugino ed un prozio
M′ hanno chiamato Francesco Gilberto
Camillo Maria Gerardo Norberto... Ma io!

Voglio chiamarmi Ugo!
Ugo!
Vuoi mettere che sugo!
Ugo!
Un nome che è una scheggia, un po' come me
Che penso ad una cosa e ne faccio già tre!
Un nome scoppiettante che appena lo dico
Ti va di darmi un cinque, sei subito amico!

Perché soltanto Ugo ti dà il buonumore
È come quando vince la squadra del cuore.
È molto meglio Ugo
Ugo!
Di tutto quel paciugo!
Ugo!
Di nomi blasonati che sembrano Re
Adatti agli antenati
Ma di certo non a me!
Per noi è molto meglio Ugo! Ugo!
Il nome adatto a me!
Però vuoi mettere che sugo! Ugo! Il nome adatto a te!

Voi non sapete che gran confusione
Se solo qualcuno domanda il mio nome,
Quando alla fine mi son presentato
Succede ogni volta che non ho più fiato.

Che sia con la penna o con la matita
Scrivere il nome, che grande fatica!
Anche se andassi nel mar della Cina
Nessuno domandi una mia cartolina.
E allora?

Voglio chiamarmi Ugo!
Ugo!
Vuoi mettere che sugo!
Ugo!
Un nome a tutto tondo che spari così,
Il tempo di un secondo e sono già lì.
E′ il nome di qualcuno che ti passa il pallone
Di chi ti dà una mano all'interrogazione
Su chi si chiama Ugo puoi sempre contare,
Con lui possiamo ridere, possiamo studiare.

Voglio chiamarmi Ugo!
Ugo!
Vuoi mettere che sugo!
Ugo!
Un nome che è una scheggia, un po' come me
Che penso ad una cosa e ne faccio già tre!
Un nome scoppiettante
Che appena lo dico
Ti va di darmi un cinque...
Sei subito amico!
Perché soltanto Ugo ti dà il buonumore
È come quando vince la squadra del cuore.

È molto meglio Ugo
Ugo!
Di tutto quel paciugo!
Ugo!
Di nomi blasonati che sembrano Re
Adatti agli antenati
Ma di certo non a me!
Per noi è molto meglio Ugo! Ugo!
Il nome adatto a me!
Però vuoi mettere che sugo! Ugo!
Il nome adatto a me!
Il nome adatto a te!

I Want to Be Called Hugh

Giovanni Battista is my maternal grandfather.
Riccardo Giuseppe is my paternal one.
My grandmother's name is Francesca Romana,
Maria Antonietta a distant aunt.

And when I was born they were all thinking
Of giving me a truly exemplary name.
A name that would befit a great president
But they all seemed like nothing!

So mixing grandpa and uncle,
With a cousin and a great-uncle
They named me Francesco Gilberto
Camillo Maria Gerardo Norberto... But I!

I want to be called Hugh!
Hugh!
You can't deny it's cool!
Hugh!
A name that's a spark, a bit like me
I think of one thing and I already do three!
A name so crackling that as soon as I say it
You want to give me a high five, we're friends right away!

Because only Hugh gives you a good mood
It's like when your favorite team wins.
Hugh is much better
Hugh!
Than all that mishmash!
Hugh!
Of noble names that sound like Kings
Suitable for ancestors
But certainly not for me!
For us, Hugh is much better! Hugh!
The right name for me!
But you can't deny it's cool! Hugh! The right name for you!

You don't know what a mess it is
If someone just asks my name,
When I finally introduce myself
Every time I run out of breath.

Whether with a pen or a pencil
Writing my name, what a struggle!
Even if I went to the China Sea
Nobody asks for a postcard from me.
So?

I want to be called Hugh!
Hugh!
You can't deny it's cool!
Hugh!
A well-rounded name that you just blurt out,
The time of a second and I'm already there.
It's the name of someone who passes you the ball
Who gives you a hand during a test
You can always count on someone named Hugh,
With him we can laugh, we can study.

I want to be called Hugh!
Hugh!
You can't deny it's cool!
Hugh!
A name that's a spark, a bit like me
I think of one thing and I already do three!
A name so crackling
That as soon as I say it
You want to give me a high five...
We're friends right away!
Because only Hugh gives you a good mood
It's like when your favorite team wins.

Hugh is much better
Hugh!
Than all that mishmash!
Hugh!
Of noble names that sound like Kings
Suitable for ancestors
But certainly not for me!
For us, Hugh is much better! Hugh!
The right name for me!
But you can't deny it's cool! Hugh!
The right name for me!
The right name for you!