Paroles et traduction Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Bartolo il barattolo

Bartolo il barattolo

Una volta sai chi ero? Una scatola di latta
Tutta lucida, ben fatta, piena di golosità
Dopo avere divorato, tutte quelle cose buone
Mi hanno messa nel bidone, ed è successo un patatràc

Ma lì sotto al condominio, tra lattine di alluminio
È iniziato il mio viaggio

Ma che coraggio!

Per fortuna che incontrai, una bomboletta spray
Che mi disse: "Forza, dai!"

Dai, che ce la fai!

Bartolo, il barattolo
Col mio tappo ermetico conservo il tuo caffè
Bartolo, che barattolo
Magari un bel giocattolo, forse un giorno io sarò

C'è chi dice, che io sono un avanzo di lamiera
Ma ne ho fatta di carriera, prima di arrivare qua
Per vent'anni sono stato una pentola a pressione
E un fanale di trattore, fino al duemila e tre

Forse un giorno col riciclo, io divento un bel triciclo
O magari un trenino
Oppure un camioncino
Pensa che sciagura, se divento caffettiera
O un cucchiaio per il tè!
Be'? Che male c'è?

Bartolo, il barattolo il più bel giocattolo
Un giorno lui sarà
Chissà
Bartolo, dacci retta
Ché il tempo passa in fretta
Prima o poi succederà

Chi differenzia fa la differenza
Ci vuole fiuto sai per il rifiuto, poi
Se ti rifiuti no che non aiuti
Imbusta giusto, nella busta giusta e vai

Bartolo, il barattolo
Col mio tappo ermetico conservo il tuo caffè
Bartolo, che barattolo
Magari un bel giocattolo, forse un giorno io sarò

Se succede un imprevisto e nell'umido finisco
Poi tra cavoli e cipolle, io che cavolo farò?
Sì, però, se la raccolta la faranno porta-a-porta
So che anche questa volta, una nuova vita avrò!

Бартоло банка

Знаешь, кем я был когда-то? Жестяной банкой
Вся такая блестящая, ладная, полная вкусностей
После того, как все эти вкусности были съедены
Меня выбросили в мусорный бак, и раздался грохот

Но там, под многоквартирным домом, среди алюминиевых банок
Началось мое путешествие

Какая смелость!

К счастью, я встретил баллончик с краской
Который сказал мне: "Давай, вперед!"

Давай, у тебя получится!

Бартоло, банка
Своей герметичной крышкой я храню твой кофе
Бартоло, какая банка
Может быть, однажды я стану замечательной игрушкой

Кто-то говорит, что я просто кусок железа
Но я сделал карьеру, прежде чем попасть сюда
Двадцать лет я был скороваркой
И фарой трактора, вплоть до 2003 года

Может быть, однажды, после переработки, я стану красивым трехколесным велосипедом
Или, может быть, поездом
Или грузовиком
Только представь, какое несчастье, если я стану кофеваркой
Или чайной ложкой!
Ну, что в этом плохого?

Бартоло, банка, самая лучшая игрушка
Однажды он станет
Кто знает
Бартоло, поверь нам
Что время летит быстро
Рано или поздно это произойдет

Кто сортирует, тот меняет мир
Нужно чутье, знаешь ли, для мусора, потом
Если ты отказываешься, то не помогаешь
Просто положи в правильный пакет и все

Бартоло, банка
Своей герметичной крышкой я храню твой кофе
Бартоло, какая банка
Может быть, однажды я стану замечательной игрушкой

Если случится непредвиденное, и я попаду во влажное место
Потом среди капусты и лука, что же я буду делать?
Да, но если сбор будет производиться от двери до двери
Я знаю, что и на этот раз у меня будет новая жизнь!