Paroles et traduction Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Il dinosauro di plastica
Tutti
quanti
sanno
che
nella
preistoria
Tout
le
monde
sait
que
dans
la
préhistoire
Un
grosso
meteorite,
sbagliando
traiettoria
Une
grosse
météorite,
en
se
trompant
de
trajectoire
Cadde
sulla
Terra
e
in
meno
di
un
secondo
Est
tombée
sur
Terre
et
en
moins
d'une
seconde
Tutti
i
dinosauri
sparirono
dal
mondo
Tous
les
dinosaures
ont
disparu
du
monde
(Proprio
tutti
no,
uno
è
in
mezzo
a
noi)
(Pas
vraiment
tous,
il
y
en
a
un
parmi
nous)
(Proprio
tutti
no)
perché
uno
è
ancora
qua
(Pas
vraiment
tous)
car
l'un
d'eux
est
encore
là
Il
dinosauro
di
plastica
fa
una
vita
fantastica
Le
dinosaure
en
plastique
mène
une
vie
fantastique
In
vetrina
gli
piace
star
sulla
mensola
di
un
bazar
Dans
la
vitrine,
il
aime
être
sur
l'étagère
d'un
bazar
Nella
camera
di
un
bambino,
dorme
sempre
sul
comodino
Dans
la
chambre
d'un
enfant,
il
dort
toujours
sur
la
table
de
nuit
Fra
i
giocattoli
nel
cestone
è
trattato
da
re
Parmi
les
jouets
dans
le
panier,
il
est
traité
comme
un
roi
(Il
dinosauro
di
plastica,
tutto
denti
ma
non
mastica)
(Le
dinosaure
en
plastique,
plein
de
dents
mais
il
ne
mâche
pas)
Poca
vita
selvatica
e
la
pelle
sintetica
Peu
de
vie
sauvage
et
une
peau
synthétique
È
un
tiranno
di
professione,
ma
lo
fa
senza
convinzione
Il
est
un
tyran
de
profession,
mais
il
le
fait
sans
conviction
(Cacciatore
con
l′indole
di
cacciarsi
nei
guai)
(Chasseur
avec
l'intention
de
se
mettre
dans
le
pétrin)
Lui
si
chiama
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
Il
s'appelle
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
(Quanti
anni
avrà?)
(Quel
âge
a-t-il
?)
Lui
si
chiama
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
Il
s'appelle
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
(Cosa
mangerà?)
(Que
mangera-t-il
?)
Lui
si
chiama
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
Il
s'appelle
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
(Che
pensieri
avrà?)
(Quelles
pensées
a-t-il
?)
Me
lo
sono
domandato,
ma
nessuno
la
risposta
ce
l'ha
Je
me
le
suis
demandé,
mais
personne
n'a
la
réponse
Il
dinosauro
di
plastica
ha
una
forma
un
po′
comica
Le
dinosaure
en
plastique
a
une
forme
un
peu
comique
(Ha
le
braccia
minuscole
e
le
gambe
ciclopiche)
(Il
a
des
bras
minuscules
et
des
jambes
cyclopéennes)
Non
gli
piace
l'aerobica
e
nemmeno
l'atletica
Il
n'aime
pas
l'aérobic
ni
l'athlétisme
(Preferisce
una
pennica
e
dormir
finché
può)
(Il
préfère
une
sieste
et
dormir
autant
qu'il
le
peut)
Lui
si
chiama
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
Il
s'appelle
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
(Quanti
anni
avrà?)
(Quel
âge
a-t-il
?)
Lui
si
chiama
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
Il
s'appelle
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
(Cosa
mangerà?)
(Que
mangera-t-il
?)
Lui
si
chiama
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
Il
s'appelle
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
(Che
pensieri
avrà?)
(Quelles
pensées
a-t-il
?)
Me
lo
sono
domandato,
ma
nessuno
la
risposta
ce
l′ha
Je
me
le
suis
demandé,
mais
personne
n'a
la
réponse
(La
bocca
sempre
aperta
ha)
Perché?
(Sa
bouche
est
toujours
ouverte)
Pourquoi
?
(Gli
occhi
spalancati
così)
Così
(Ses
yeux
sont
grands
ouverts
comme
ça)
Comme
ça
(Sembra
che
guardi
male
ma)
Però?
(On
dirait
qu'il
te
regarde
mal
mais)
Mais
?
(È
solo
un
poco
timido)
(Il
est
juste
un
peu
timide)
(Lui
si
chiama
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex)
(Il
s'appelle
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex)
Quanti
anni
avrà?
Quel
âge
a-t-il
?
(Lui
si
chiama
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex)
(Il
s'appelle
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex)
Cosa
mangerà?
Que
mangera-t-il
?
(Lui
si
chiama
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex)
(Il
s'appelle
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex)
Che
pensieri
avrà?
Quelles
pensées
a-t-il
?
(Me
lo
sono
domandato,
ma
nessuno
la
risposta
ce
l′ha)
(Je
me
le
suis
demandé,
mais
personne
n'a
la
réponse)
Lui
si
chiama
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
Il
s'appelle
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
Lui
si
chiama
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
Il
s'appelle
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-re,
T-rex
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.