Paroles et traduction Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Il mondo alla rovescia

Il mondo alla rovescia

Non l'aspettavo, di colpo si è aperta
Un vento marziano ha sbattuto la porta
Un tipo alieno sta entrando nella cameretta

Parla un po' strano tre bocche, quattr'occhi
Sei nasi, un orecchio, due antenne per mano
Mi dice prendi le cose migliori che andiamo

Poi mi spiega qualche cosa
Accende luci azzurre in testa
"Io portare te in altra casa
C'è tutto un mondo alla rovescia lassù!"

Che sarà... guarda là, dal mare l'acqua va
Al contrario e sale sopra il monte e sa
Che tornerà alla fonte... ma controcorrente
Là come mai la pioggia tu vedrai
Risalire verso il cielo blu, lassù
Dove il sole aspetta
Dove non c'è l'ombra di una nuvoletta

Che strano mondo quadrato e non tondo
Con un calendario che inizia dal fondo
D'inverno si scoppia dal caldo, d'estate si gela

Quand'è sera spunta il sole (il sole spunta)
La luna smette di brillare (di brillare)
La farfalla per volare (per volare)
Se non ritorna bruco non ce la fa (non ce la fa)

Che sarà... guarda là, dal mare l'acqua va
Al contrario e sale sopra il monte e sa
Che tornerà alla fonte... ma controcorrente
Là come mai la pioggia tu vedrai
Risalire verso il cielo blu, lassù
Dove il sole aspetta
Dove non c'è l'ombra di una nuvoletta

Là come sulla Terra
Fanno i capricci ma ridendo
Non litigano mai
Non c'è nessuno che fa il bullo, niente supereroi

Giocano quando fan la guerra
Con le pistole ad acqua e poi
Sparano baci e abbracci ma
Senza ferirsi mai

Da lassù capirai che il mondo di quaggiù
Non sarà perfetto ma se tu vorrai
Mandarlo alla rovescia
Puoi cambiarlo in fretta, dai che lui ti aspetta!

The World Upside Down

I wasn't expecting it, suddenly it opened
A Martian wind slammed the door
An alien guy is entering my little room

He speaks a little strange, three mouths, four eyes
Six noses, one ear, two antennae for hands
He tells me to take the best things, we're going

Then he explains something to me
He lights up blue lights on his head
"I'm taking you to another house
There's a whole upside-down world up there!"

What will it be... look there, from the sea the water goes
Backwards and climbs up the mountain and knows
That it will return to the source... but against the current
There, somehow, you will see the rain
Rise up to the blue sky, up there
Where the sun waits
Where there's not the shadow of a cloud

What a strange world, square and not round
With a calendar that starts from the end
In winter you burst from the heat, in summer you freeze

When it's evening the sun rises (the sun rises)
The moon stops shining (stops shining)
The butterfly to fly (to fly)
If it doesn't turn back into a caterpillar it can't do it (can't do it)

What will it be... look there, from the sea the water goes
Backwards and climbs up the mountain and knows
That it will return to the source... but against the current
There, somehow, you will see the rain
Rise up to the blue sky, up there
Where the sun waits
Where there's not the shadow of a cloud

There, like on Earth
They throw tantrums but laughing
They never fight
There's no one who bullies, no superheroes

They play when they make war
With water pistols and then
They shoot kisses and hugs but
Without ever hurting themselves

From up there you'll understand that the world down here
Won't be perfect but if you want
To turn it upside down
You can change it quickly, come on, it's waiting for you!