Paroles et traduction Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Il rompigatto

Il rompigatto

Quando la sera torni a casa e tante feste ti fa
Mi sa che tu hai un bel cagnolino,
Se dietro il vetro lui ti guarda e tra le bolle sta là
Mi sa che tu hai un bel pesciolino.
Se la mattina con un canto il buongiorno ti dà
Mi sa che tu hai un bel canarino,
Ma se il divano che hai è tutto un graffio oramai
C'è un rompigatto e perciò sono guai!
Ogni mattino fa un saltino sopra il letto su e giù
Finché ti sveglia
Ma che bel rompigatto!
Con che piacere fa cadere tutto quello che c'è
Sul tavolino e lo butta di sotto.
In tutti i posti più nascosti lui si infila perché
Gli piace farti diventare un po' matto.
E' un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E lui fa sempre solo quello che gli va!
Durante il giorno se tu provi a coccolarlo, lo sai
Lui se ne va perché vuol riposare,
Ma quando è sera e nel lettino a dormire tu vai
Arriverà perché vuole giocare,
Se stai leggendo o stai studiando sul tuo libro, vedrai
Che giusto là vuole andarsi a sdraiare.
Quando lo sposti però si offende un sacco perciò La la la la la...
Stai molto attento a non dirgli di no!
E lui si appende sulle tende e dopo scappa perché
La mamma grida:
"Ma che bel rompigatto!"
Con che piacere fa cadere tutto quello che c'è
Sul tavolino e lo butta di sotto
In tutti i posti più nascosti lui si infila perché
Gli piace farti diventare un po'matto
E' un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E lui fa sempre solo quello che gli va!
Però se arriva e si strofina sulla gamba, vedrai
A quelle fusa tu resistere non sai
Non arrabbiarti perché hai già capito da te
Nella tua casa chi è davvero il vero Re.
Sale sui rami, se lo chiami lui non scende mai giù
E va sul tetto
Ma che bel rompigatto!
Se di aspettare di mangiare no che non ne può più
Poi va in cucina e tira giù qualche piatto.
Il tuo golfino più carino tutto un pelo sarà
Perché ci dorme sopra ben soddisfatto!
Non arrabbiarti perché hai già capito da te
Nella tua casa chi è davvero il vero Re.
È un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E miagolando ci saluta e se ne va!

Кот-шалун

Когда вечером приходишь домой, и тебя встречают лаской
Наверняка у тебя есть замечательная собачка,
Если за стеклом он смотрит на тебя и пускает пузыри
Наверняка у тебя есть замечательная рыбка.
Если утром песнями тебя приветствует
Наверняка у тебя есть замечательная канарейка,
Но если диван у тебя весь в царапинах
Значит, у тебя кот-шалун, и это беда!
Каждое утро он прыгает на кровать и скачет туда-сюда
Пока не разбудит тебя
Какой же он шалун!
С каким удовольствием он роняет все, что найдет
На столике и скидывает его вниз.
Во все самые неприметные места он забирается, потому что
Ему нравится сводить тебя с ума.
Он шалун, что поделать, но он не изменится
И он всегда делает только то, что хочет!
Днем, если ты пытаешься его приласкать, знай
Он уходит, потому что хочет отдохнуть,
Но когда вечером ты ложишься спать
Он придет, потому что хочет поиграть.
Если ты читаешь или учишь уроки
Увидишь, что он обязательно придет и уляжется именно там.
А когда ты его переложишь, он очень обидится, поэтому ля-ля-ля-ля...
Постарайся не говорить ему "нет"!
И он повиснет на шторах, а потом убежит, потому что
Мама кричит:
"Какой же он шалун!"
С каким удовольствием он роняет все, что найдет
На столике и скидывает его вниз.
Во все самые неприметные места он забирается, потому что
Ему нравится сводить тебя с ума.
Он шалун, что поделать, но он не изменится
И он всегда делает только то, что хочет!
Но если он подойдет и потрется о твою ногу, увидишь
Его мурчанию ты не сможешь противиться
Не сердись, ведь ты уже понял
Кто в твоем доме настоящий король.
Он залезает на ветки, если зовешь его, он никогда не спустится
И бежит на крышу
Какой же он шалун!
Если ждать еды невмоготу
То он идет на кухню и сбрасывает тарелки.
Твоя любимая кофточка будет вся в шерсти
Потому что он спит на ней с удовольствием!
Не сердись, ведь ты уже понял
Кто в твоем доме настоящий король.
Он шалун, что поделать, но он не изменится
И промяукав, попрощается и уйдет!