Io Sono Un Aquilotto - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano traduction en allemand

Io Sono Un Aquilotto

I boschi un po' più giù
Le nevi un po' più su
Due aquile reali
Da sempre innamorate
Stendevano le ali
Nel grande cielo blu
Quel picco fra le rocce
Sembrava proprio adatto
E il nido venne fatto
Dalle aquile lassù
La femmina un uovo
Covò con grande cura
E il maschio con premura
Portava il cibo a lei
Ben presto accadde che
Quei due furono in tre!
Vola!!!
Io sono un aquilotto
Sei forte!
L'aquilotto è nato per volare
Per prima cosa voglio mangiare
Eh sì! E volerai in cima al mondo
E chiamo babbo e mamma
Tu chiama!
Presto grande devo diventare
Io voglio tutto il mondo girare
Tu vai, ma non scordare
Babbo e mamma
E quando l'aquilotto
Del tutto fu cresciuto
Da solo e senza aiuto
Dal nido volò via
Lui fece un lungo viaggio
Voleva pace e amore
Cercò per ore ed ore
E non li trovava mai
Ma il vento sussurrava
Un canto di speranza
"Se insisti con pazienza
Vedrai qualcosa in più
Potrai scoprire che
Nel mondo amore c'è!"
Vola!!!
Une jam nie zog shqiponje
Qe folezen e saj gjeti sot
Dashurine e di qe jeton
Ku eshte? Ku eshte?
Ku eshte? Pò e gjeta!
Une jam nie zog shqiponje
E lodhur jam por zemra me kendon
Dashurine e di qe jeton
Ku eshte? Ku eshte?
Ku eshte? Po e gjeta!
E il vento sussurrava
Un canto di speranza
Ci vuole pace e amore
Che nel mondo troverai
Accade che l'amore
Non faccia gran rumore
Tu non dimenticare
Che però nel mondò c'è!

Ich bin ein kleiner Adler

Die Wälder ein Stück tiefer
Der Schnee ein Stück höher
Zwei Königsadler
Seit jeher verliebt
Breiteten ihre Flügel aus
Im großen blauen Himmel
Jener Gipfel zwischen den Felsen
Schien genau richtig
Und das Nest wurde gebaut
Von den Adlern dort oben
Das Weibchen ein Ei
Brütete mit großer Sorgfalt
Und das Männchen mit Bedacht
Brachte ihr die Nahrung
Sehr bald geschah es, dass
Jene zwei zu dritt waren!
Flieg!!!
Ich bin ein kleiner Adler
Du bist stark!
Der kleine Adler ist zum Fliegen geboren
Zuerst will ich fressen
Ach ja! Und du wirst zur Spitze der Welt fliegen
Und ich rufe Papa und Mama
Ruf du!
Schnell muss ich groß werden
Ich will die ganze Welt bereisen
Geh du, aber vergiss nicht
Papa und Mama
Und als der kleine Adler
Ganz herangewachsen war
Allein und ohne Hilfe
Flog er vom Nest davon
Er machte eine lange Reise
Er wollte Frieden und Liebe
Er suchte stundenlang
Und fand sie nie
Aber der Wind flüsterte
Ein Lied der Hoffnung
"Wenn du geduldig beharrst
Wirst du etwas mehr sehen
Du wirst entdecken können, dass
Es Liebe in der Welt gibt!"
Flieg!!!
Ich bin ein Adlerjunges
Das heute sein Nest gefunden hat
Ich weiß, dass die Liebe lebt
Wo ist sie? Wo ist sie?
Wo ist sie? Ja, ich habe sie gefunden!
Ich bin ein Adlerjunges
Ich bin müde, aber mein Herz singt
Ich weiß, dass die Liebe lebt
Wo ist sie? Wo ist sie?
Wo ist sie? Ja, ich habe sie gefunden!
Und der Wind flüsterte
Ein Lied der Hoffnung
Es braucht Frieden und Liebe
Die du in der Welt finden wirst
Es geschieht, dass die Liebe
Keinen großen Lärm macht
Vergiss du nicht
Dass sie aber in der Welt ist!