La Lumaca Elisabetta - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano traduction en allemand

La Lumaca Elisabetta

La piccola lumaca Elisabetta
Dimenticava sempre la casetta
La mamma le diceva:"Dammi retta
Almeno metti la sciarpetta blu!"

Elisabetta che non ascoltava
"Ho fretta!" disse, intanto che scappava
Non vide il temporale che arrivava
E si bagnò con l'acqua che cadeva giù

Ci sono cose che
Ti conviene imparare
Le buone regole
Sono da rispettare
Non tutto quel che c'è serve solo a giocare
Ascolta quelli che ti amano e vedrai
Che i temporali non ti bagneranno mai!

Ci sono cose che ti conviene imparare
Le buone regole, sono da rispettare
Non tutto quel che c'è, serve solo a giocare
Ascolta quelli che ti amano e vedrai
Che i temporali non ti bagneranno mai!

Adesso Elisabetta è dal dottore
Col naso chiuso per il raffreddore
Pentita dice:"Mamma per favore
Ho freddo dammi la sciarpetta blu!"

La mamma le risponde: "Dammi retta
Non devi uscire senza la casetta!"
Attentamente ascolta Elisabetta
E poi promette che non lo farà mai più!

Ci sono cose che
Ti conviene imparare
Le buone regole
Sono da rispettare
Non tutto quel che c'è serve solo a giocare
Ascolta quelli che ti amano e vedrai
Che i temporali non ti bagneranno mai!

Ci sono cose che ti conviene imparare
Le buone regole sono da rispettare
Non tutto quel che c'è serve solo a giocare
Ascolta quelli che ti amano e vedrai
Che i temporali non ti bagneranno mai!

Ma quando è sera, la lumaca Elisabetta
Mentre tante stelle brillano lassù
Con la mamma che la tiene stretta stretta
Si addormenta nella sua sciarpetta blu

Ci sono cose che ti conviene imparare
Le buone regole sono da rispettare
Non tutto quel che c'è serve solo a giocare
Ascolta quelli che ti amano e vedrai
Che i temporali non ti bagneranno
Mai!

Die Schnecke Elisabetta

Die kleine Schnecke Elisabetta
Vergaß immer ihr Häuschen
Die Mama sagte ihr: "Hör mir zu
Zieh wenigstens den blauen Schal an!"

Elisabetta, die nicht zuhörte
"Ich hab's eilig!" sagte sie, während sie weglief
Sah das Gewitter nicht, das aufzog
Und wurde nass vom Regen, der herunterfiel

Es gibt Dinge, die
Du besser lernen solltest
Die guten Regeln
Sind zu befolgen
Nicht alles, was es gibt, ist nur zum Spielen da
Hör auf die, die dich lieben, und du wirst sehen
Dass Gewitter dich niemals nass machen werden!

Es gibt Dinge, die du besser lernen solltest
Die guten Regeln, sind zu befolgen
Nicht alles, was es gibt, ist nur zum Spielen da
Hör auf die, die dich lieben, und du wirst sehen
Dass Gewitter dich niemals nass machen werden!

Jetzt ist Elisabetta beim Doktor
Mit verstopfter Nase wegen der Erkältung
Reumütig sagt sie: "Mama, bitte
Mir ist kalt, gib mir den blauen Schal!"

Die Mama antwortet ihr: "Hör mir zu
Du darfst nicht ohne dein Häuschen rausgehen!"
Aufmerksam hört Elisabetta zu
Und verspricht dann, dass sie es nie wieder tun wird!

Es gibt Dinge, die
Du besser lernen solltest
Die guten Regeln
Sind zu befolgen
Nicht alles, was es gibt, ist nur zum Spielen da
Hör auf die, die dich lieben, und du wirst sehen
Dass Gewitter dich niemals nass machen werden!

Es gibt Dinge, die du besser lernen solltest
Die guten Regeln sind zu befolgen
Nicht alles, was es gibt, ist nur zum Spielen da
Hör auf die, die dich lieben, und du wirst sehen
Dass Gewitter dich niemals nass machen werden!

Doch wenn es Abend ist, die Schnecke Elisabetta
Während viele Sterne oben leuchten
Mit der Mama, die sie ganz fest hält
Schläft sie in ihrem blauen Schal ein

Es gibt Dinge, die du besser lernen solltest
Die guten Regeln sind zu befolgen
Nicht alles, was es gibt, ist nur zum Spielen da
Hör auf die, die dich lieben, und du wirst sehen
Dass Gewitter dich niemals nass machen werden
Nie!