Paroles et traduction Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Cane e gatto

Cane e gatto

Cane e gatto, cane e gatto, chi l′ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l′ha detto che non si può?
Io ho un gatto che fa "bau" e un cane che fa "miao"

Ho un cane basso basso, anzi un bassotto
Sapete cosa vuole? Vuole fare il gatto!
Da grande vuole andare all'università
Perché vuole imparare, imparare a miagolar

E il giorno fa le prove come un grande attore
Che studia la sua parte tante tante ore
E gioca con la palla e salta sopra il letto
Fa pure un po' le fusa e sale in cima al tetto

Cane e gatto, cane e gatto, chi l′ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l′ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Io ho un gatto che fa "bau" e un cane che fa "miao"

Ho un gatto grosso grosso, anzi un grassone
Sapete cosa vuole? Vuole fare il cane!
Da grande vuole andare all′università
Perché vuole imparare, imparare ad abbaiar

E il giorno fa le prove come un grande attore
Che studia la sua parte tante tante ore
Con l'osso sempre in bocca sapete cosa fa?
Lo caccia sotto terra e scodinzola qua e là

Cane e gatto, cane e gatto, chi l′ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l′ha detto che non si può?
Io ho un gatto che fa "bau" e un cane che fa "miao"

Un giorno i due animali si incontrarono di notte
Si presero un po' in giro e si diedero le botte
Ma tante, tante, tante e tutte sul groppone
E senza che nessuno ne sapesse la ragione

Ma quando il gatto udì che il cane miagolava
E quando il cane udì che il gatto abbaiava
Capirono che ognuno può imparare a fare "bau"
Capirono che ognuno può imparare a fare "miao"

Anche io "bau bau"
Anche tu "miao miao"
Anche egli "bau bau"
Anche voi "miao miao"
Anche essi "bau bau, miao miao"
"Miao miao, bau bau"

Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l′ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l′ha detto che non si può?
Io ho un gatto che fa "bau" e un cane che fa "miao"

E cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l′ha detto che non si può?
Cane e gatto, cane e gatto, chi l'ha detto che non si può?
Io ho un gatto che fa "bau" e un cane che fa "miao"

Chien et chat

Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
J'ai un chat qui fait "ouaf" et un chien qui fait "miaou"

J'ai un chien petit, petit, en fait un teckel
Savez-vous ce qu'il veut ? Il veut être un chat !
Quand il sera grand, il veut aller à l'université
Parce qu'il veut apprendre, apprendre à miauler

Et le jour, il répète comme un grand acteur
Qui étudie son rôle pendant des heures et des heures
Et il joue avec la balle et saute sur le lit
Il ronronne même un peu et monte sur le toit

Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
J'ai un chat qui fait "ouaf" et un chien qui fait "miaou"

J'ai un chat gros, gros, en fait un gros bonhomme
Savez-vous ce qu'il veut ? Il veut être un chien !
Quand il sera grand, il veut aller à l'université
Parce qu'il veut apprendre, apprendre à aboyer

Et le jour, il répète comme un grand acteur
Qui étudie son rôle pendant des heures et des heures
Avec l'os toujours dans sa gueule, savez-vous ce qu'il fait ?
Il le chasse sous terre et remue la queue ici et là

Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
J'ai un chat qui fait "ouaf" et un chien qui fait "miaou"

Un jour, les deux animaux se sont rencontrés la nuit
Ils se sont un peu moqués l'un de l'autre et se sont battus
Mais beaucoup, beaucoup, beaucoup et tous sur le dos
Et sans que personne ne sache pourquoi

Mais quand le chat a entendu le chien miauler
Et quand le chien a entendu le chat aboyer
Ils ont compris que chacun peut apprendre à faire "ouaf"
Ils ont compris que chacun peut apprendre à faire "miaou"

Moi aussi "ouaf ouaf"
Toi aussi "miaou miaou"
Lui aussi "ouaf ouaf"
Vous aussi "miaou miaou"
Eux aussi "ouaf ouaf, miaou miaou"
"Miaou miaou, ouaf ouaf"

Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
J'ai un chat qui fait "ouaf" et un chien qui fait "miaou"

Et chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
Chien et chat, chien et chat, qui a dit que ce n'est pas possible ?
J'ai un chat qui fait "ouaf" et un chien qui fait "miaou"