Paroles et traduction Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Chi ha paura del buio

Chi ha paura del buio

Che paura, che paura, che paura, che paura,
Che paura, che paura, che paura, che paura!
Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? Io no!
Ne ha paura Carolina, è ancora piccolina e vuole la lucina
Sul comò!
Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura il cuginetto che guarda sotto il letto oppure nel casseto
Ma io no!

Sono grande, sono grande e i bambini alla mia età
Non han certo più paura per un po′ di oscurità,
Ma capisco, ma capisco chi è più piccolo di me
E ogni notte si domanda dentro al buio cosa c'è!
Cosa c′è? Cosa c'è?
C'è l′alieno senza un occhio che da Marte arriverà
Basta dargli un pizzicotto e vedrai che scapperò!
C′è la strega tutta nera che i bambini mangerà mangerà, mangerà
La faremo prigioniera finché il giorno tornerà.
Non ho niente più da dire, posso andarmene a dormire?
Chi ha paura del buio?
Io, no!

Che paura, che paura, che paura, che paura,
Che paura, che paura, che paura, che paura!
Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? Io no!
Ne ha paura Ludovica, la mia migliore amica che non lo dice mica
Ma lo so!

Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura il mio vicino che tiene un lumicino accanto al baldacchino
Ma io no!

Sono grande, sono grande e i bambini alla mia età
Non han certo più paura per un po' di oscurità,
Ma capisco, ma capisco chi è più piccolo di me
E ogni notte si domanda dentro al buio cosa c′è!
Cosa c'è? Cosa c′è?
C'è il vampiro tutto denti che alla porta busserà
Basterà non dire: "Avanti" e alla fine se ne andrà!
Se ne andrà, se ne andrà.
C′è la mummia con le bende, dall'Egitto arriverà
Ne faremo delle tende che la mamma cucirà!
Non ho più niente da dire, posso andarmene a dormire?

Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura la gallina che sente la faina che piano si avvicina
Ma io no!

Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura la maestra che vede la tempesta da dietro la finestra,
Ma io no!

Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura il pesce palla che senza pinna gialla, non vuol tornare a galla,
Ma io no!

Chi ha paura del buio? Io no!
Chi ha paura del buio? No, io no!
Ne ha paura la bidella ed anche la sorella e pure la gemella
Ne ha paura il fiorellino che dorme a capo chino e aspetta sia mattino.
Ma io no!

Who's Afraid of the Dark?

What fear, what fear, what fear, what fear,
What fear, what fear, what fear, what fear!
Who's afraid of the dark? Not me!
Who's afraid of the dark? Not me!
Carolina is afraid, she's still little and wants the nightlight
On the dresser!
Who's afraid of the dark? Not me!
Who's afraid of the dark? No, not me!
My little cousin is afraid, he looks under the bed or in the drawer
But not me!

I'm big, I'm big, and kids my age
Certainly aren't afraid of a little darkness,
But I understand, I understand those who are smaller than me
And every night wonder what's in the dark!
What's there? What's there?
There's the one-eyed alien that will arrive from Mars
Just give him a pinch and you'll see he'll run away!
There's the witch all in black who will eat the children, eat them, eat them
We'll make her our prisoner until the day returns.
I have nothing more to say, can I go to sleep?
Who's afraid of the dark?
Me, no!

What fear, what fear, what fear, what fear,
What fear, what fear, what fear, what fear!
Who's afraid of the dark? Not me!
Who's afraid of the dark? Not me!
Ludovica is afraid, my best friend, who doesn't say it
But I know!

Who's afraid of the dark? Not me!
Who's afraid of the dark? No, not me!
My neighbor is afraid, he keeps a little light next to his canopy bed
But not me!

I'm big, I'm big, and kids my age
Certainly aren't afraid of a little darkness,
But I understand, I understand those who are smaller than me
And every night wonder what's in the dark!
What's there? What's there?
There's the toothy vampire who will knock on the door
Just don't say: "Come in" and he'll eventually leave!
He'll leave, he'll leave.
There's the mummy with bandages, it will arrive from Egypt
We'll make curtains out of them that mom will sew!
I have nothing more to say, can I go to sleep?

Who's afraid of the dark? Not me!
Who's afraid of the dark? No, not me!
The hen is afraid, she hears the weasel approaching slowly
But not me!

Who's afraid of the dark? Not me!
Who's afraid of the dark? No, not me!
The teacher is afraid, she sees the storm from behind the window,
But not me!

Who's afraid of the dark? Not me!
Who's afraid of the dark? No, not me!
The pufferfish is afraid, without his yellow fin, he doesn't want to come back to the surface,
But not me!

Who's afraid of the dark? Not me!
Who's afraid of the dark? No, not me!
The janitor is afraid, and also her sister, and even her twin
The little flower is afraid, sleeping with its head bowed, waiting for morning.
But not me!