Paroles et traduction Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Do i numeri

Do i numeri

Uno, nove, cinque, nove,
Settecento, dieci, sei
Sette, sei, quarantaquattro
Uno, nove, sei tre
Cinque sette, sessantuno,
Tre, due, uno
Mi sveglio la mattina e non lo so perché
Nella mia testa gira
Sette, cinque, nove, tre
Mi alzo e vado a scuola Duecentoventisei
E' questo quel che trovo sempre nei pensieri miei!
Do i numeri di giorno, do i numeri di sera
D'estate, poi d'inverno
In autunno e in primavera,
Nemmeno il mio dottore sa dirmi che cos'ho
Ma un grande luminare mi ha spiegato che però...
Che però?
Il primo a dare i numeri è stato un sumero
Ma è solo con gli indiani che poi nasce lo zero,
Chi usava l'alfabeto era greco o latino,
Un maya dava i numeri con punto e trattino.
Invece un eschimese, anche se non ci credi,
Fa i conti con le dita delle mani e dei piedi,
E l'abaco che usiamo a scuola ogni mattina
Migliaia di anni fa lo adoperavano in Cina
La la la la la la la
La mamma preoccupata da questa mia mania ha detto:
"Forse un viaggio è la giusta terapia"
E mi ha portato a Londra ma da quel giorno lì
Non faccio che ripetere
One, zero, two, four, three!
Do i numeri di notte e passo le mie ore
Contando mille pecore
Ma pure ogni pastore
L'ho detto alla maestra che mi ha spiegato che
Neppure il buon Pitagora contava quanto me!
Sette come i giorni
Quattro come le stagioni
Nove come tre per tre
Due come quando siamo io più te!
Il primo a dare i numeri è stato un sumero
Ma è solo con gli indiani che poi nasce lo zero,
Chi usava l'alfabeto era greco o latino
Un maya dava i numeri con punto e trattino
Scommetto non sapevi che un'antica egiziana
Per dire centomila disegnava una rana
Con la calcolatrice tutti noi meno male
Adesso diamo i numeri però in digitale
Uno come il sole
Dieci come un gran bel voto, mille
Lo vedete che adesso date i numeri
Adesso diamo i numeri
Adesso date i numeri insieme a me
Il primo a dare i numeri è stato un sumero
Ma è solo con gli indiani che poi nasce lo zero
Con la calcolatrice tutti noi meno male
Adesso diamo i numeri però in digitale
Adesso diamo i numeri però in digitale
Adesso diamo i numeri...
Però in digitale!

The Numbers Game

One, nine, five, nine,
Seven hundred, ten, six
Seven, six, forty-four
One, nine, six, three
Five, seven, sixty-one,
Three, two, one
I wake up in the morning and I don't know why
In my head it spins
Seven, five, nine, three
I get up and go to school, two hundred twenty-six
This is what I always find in my thoughts!
I give numbers by day, I give numbers by night
Summer, then winter
In autumn and spring,
Even my doctor can't tell me what's wrong with me
But a great luminary explained to me that however...
However what?
The first to give numbers was a Sumerian
But it is only with the Indians that the zero is born,
Those who used the alphabet were Greek or Latin,
A Mayan gave the numbers with dots and dashes.
Instead, an Eskimo, even if you don't believe it,
Counts with the fingers of his hands and feet,
And the abacus we use at school every morning
Thousands of years ago they used it in China
La la la la la la la
Mom worried about this mania of mine said:
"Maybe a trip is the right therapy"
And she took me to London but from that day on
I do nothing but repeat
One, zero, two, four, three!
I give numbers at night and spend my hours
Counting a thousand sheep
But even every shepherd
I told the teacher who explained to me that
Not even the good Pythagoras counted as much as me!
Seven like the days
Four like the seasons
Nine like three times three
Two like when it's me plus you!
The first to give numbers was a Sumerian
But it is only with the Indians that the zero is born,
Those who used the alphabet were Greek or Latin
A Mayan gave the numbers with dots and dashes
I bet you didn't know that an ancient Egyptian
To say one hundred thousand drew a frog
With the calculator we all thank goodness
Now we give the numbers but digitally
One like the sun
Ten like a great grade, a thousand
You see that now you give the numbers
Now we give the numbers
Now you give the numbers with me
The first to give numbers was a Sumerian
But it is only with the Indians that the zero is born
With the calculator we all thank goodness
Now we give the numbers but digitally
Now we give the numbers but digitally
Now we give the numbers...
But digitally!