Paroles et traduction Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Il singhiozzo

Il singhiozzo

All′apparenza sono il bambino
Più spensierato del vicinato
Ma a dirla tutta ho un problemino
Che mi sta addosso sempre in aggua... (hic!) to

Sembro un ragazzo tutto d'un pezzo
E invece dentro sono un pulcino
Per un nonnulla io mi emoziono
E patatrac mi viene il singhioz... (hic!) zo

E bevi sette sorsi d′ acqua che ti passerà (hic!)
Trattieniti il respiro finché il fiato ce la fa (hic!)
Oppure tappa il naso e canta quello che ti va (hic!)
Saltella che è la prassi e fai due passi di tip-tap

E mettiti a contare fino a dieci a gambe in su (non serve)
Poi spremi un bel limone e niente storie, manda giù (non passa)
Una ciabatta in testa se vuoi che non torni più (mai più)
Se no c'è sempre quel rimedio che funziona (buh!)

Zitti zitti che è passato
Forse forse ha funzionato
Siii! Hic! Nooo Hic!

E che figure quando mi prende
Nel mezzo di un' interrogazione
Con la maestra che mi risponde
"Per te tutte le scuse son buo... (hic) ne"

Se una bambina mi fa un sorriso
O quando in campo sto per segnare
Dovrei sentirmi in Paradiso
E invece inizio a singhiozza... (hic) re

E bevi sette sorsi d′ acqua che ti passerà (ancora?)
Trattieniti il respiro finché il fiato ce la fa (di nuovo?)
Oppure tappa il naso e canta quello che ti va (già fatto)
Saltella che è la prassi e fai due passi di tip-tap (voilà)

E mettiti a contare fino a dieci a gambe in su (non serve)
Poi spremi un bel limone e niente storie manda giù (non passa)
Una ciabatta in testa se vuoi che non torni più (mai più)
Se no c′è sempre quel rimedio che funziona (buh!)

Hic! Buh!
Hic! Buh!
Funziona!
Si! Hic!
No! Hic!

Che vergogna che imbarazzo
Tutto il coro col singhiozzo
E adesso? Eh!
E adesso? Eh!

Bevete tutti sette sorsi d'acqua che vi passerà (non serve)
Trattenetevi il respiro finché il fiato ce la fa (non passa)
Tappate il naso e cantate quello che vi va (hic!)
Speriamo che vi passi con due passi di tip tap (voilà)

Mettetevi a contare fino a dieci a gambe in su (non serve)
Spremete un bel limone e niente storie, giù, giù, giù (non passa)
Chiedete aiuto a tutti da Gallipoli a Cantù
Se no quest′anno lo Zecchino non finisce più

Questa volta son dolori, tutta colpa degli autori
E ci mancava solo il singhioz... (hic!) zo

The Hiccups

On the surface, I seem like the child
Most carefree in the neighborhood
But to tell the truth, I have a little problem
That's always clinging to me... (hic!) up

I appear to be a boy all in one piece
But inside, I'm a little chick
For nothing at all, I get emotional
And boom, the hiccups come... (hic!) ups

"Drink seven sips of water, it will pass (hic!)"
"Hold your breath as long as you can (hic!)"
"Or plug your nose and sing whatever you want (hic!)"
Jump around, it's the practice, and do two steps of tap-dance

"Lie down and count to ten with your legs up (doesn't work)"
"Then squeeze a nice lemon and no fuss, down it goes (it doesn't go away)"
"A slipper on the head if you want it to never come back (never again)"
Otherwise, there's always that remedy that works (boo!)

Quiet, quiet, it has passed
Maybe, maybe it worked
Yes! Hic! No! Hic!

And what a scene when it gets me
In the middle of a quiz
With the teacher who answers me
"For you, all excuses are goo... (hic) d"

If a girl gives me a smile
Or when I'm about to score on the field
I should feel like I'm in Paradise
But instead I start to hic... (hic) cup

"Drink seven sips of water, it will pass (again?)"
"Hold your breath as long as you can (again?)"
"Or plug your nose and sing whatever you want (already done)"
Jump around, it's the practice, and do two steps of tap-dance (voilà)

"Lie down and count to ten with your legs up (doesn't work)"
"Then squeeze a nice lemon and no fuss, down it goes (it doesn't go away)"
"A slipper on the head if you want it to never come back (never again)"
Otherwise, there's always that remedy that works (boo!)

Hic! Boo!
Hic! Boo!
It works!
Yes! Hic!
No! Hic!

What shame, what embarrassment
The whole choir with the hiccups
And now? Eh!
And now? Eh!

"Drink seven sips of water, it will pass (doesn't work)"
"Hold your breath as long as you can (it doesn't go away)"
"Plug your nose and sing whatever you want (hic!)"
Let's hope it passes with two steps of tap-dance (voilà)

"Lie down and count to ten with your legs up (doesn't work)"
"Squeeze a nice lemon and no fuss, down, down, down (it doesn't go away)"
"Ask everyone for help from Gallipoli to Cantù"
Otherwise, this year the Zecchino d'Oro will never end

This time it's a pain, all the fault of the authors
And all we needed were the hic... (hic!) cups